1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:56,742 --> 00:01:58,619 16 dollar voor 2 pakken vlees. 4 00:01:58,702 --> 00:02:01,413 We bieden een speciale korting 5 00:02:01,496 --> 00:02:05,667 dus je kunt ook kopen groenten en vis. 6 00:02:05,751 --> 00:02:09,922 6,50 dollar voor 1 pakket, of 16 dollar voor 2 pakketten. 7 00:02:10,005 --> 00:02:11,798 Roerbak het, kook het. 8 00:02:11,882 --> 00:02:15,511 Deze korting eindigt in slechts twee uur. 9 00:02:15,594 --> 00:02:18,889 Koop Koreaans buikspek met groene thee 10 00:02:18,972 --> 00:02:24,269 voor slechts 6,50 dollar vandaag. 11 00:02:24,353 --> 00:02:25,354 Hallo, mevrouw. 12 00:02:26,396 --> 00:02:29,233 MELK 13 00:02:49,670 --> 00:02:52,631 Ik ben thuis, Nabi. 14 00:03:13,277 --> 00:03:14,862 Hé, wacht even. 15 00:03:15,320 --> 00:03:17,489 Ik heb Dibs hierover gebeld. 16 00:03:17,573 --> 00:03:19,908 Wees niet belachelijk. Ik zag het eerst. 17 00:03:19,992 --> 00:03:22,703 -Ken je de regels niet? -Regels, mijn voet. 18 00:03:22,786 --> 00:03:23,996 -Je bent een dief. -Hoi. 19 00:03:24,079 --> 00:03:26,540 -Laat los, dief. -Nee. Jij liet los. 20 00:03:26,623 --> 00:03:28,542 -Ik zei: laat los! -Doe niet zo belachelijk! 21 00:03:28,625 --> 00:03:31,003 -Hoe durf je? -Geef het! 22 00:03:31,253 --> 00:03:32,754 Neem het dan! 23 00:03:34,006 --> 00:03:35,007 Waarom, jij... 24 00:03:35,424 --> 00:03:36,717 Hoe vind je dat? 25 00:03:37,259 --> 00:03:38,260 -Jeetje. -Jij kleine... 26 00:03:38,343 --> 00:03:39,761 Maak geen ruzie met mij. 27 00:03:40,179 --> 00:03:41,680 -Jeetje... -Kijk. 28 00:03:41,763 --> 00:03:42,764 Heb je mij net geduwd? 29 00:03:42,848 --> 00:03:44,266 -Wat? -Hoe durf je? 30 00:03:47,227 --> 00:03:48,562 Jij kleine... 31 00:03:48,645 --> 00:03:50,189 -Heb je mij net geslagen? -Dat heb ik gedaan, en dan? 32 00:03:50,272 --> 00:03:52,274 Jij klootzak! 33 00:03:52,357 --> 00:03:54,776 -Kom hier. -Hoe durf je mij aan te raken? 34 00:03:54,860 --> 00:03:56,153 -Hoi. -Hoi. 35 00:03:56,236 --> 00:03:57,738 Jij kleine... Hé. 36 00:03:57,821 --> 00:03:58,822 -Jeetje. -Goedheid genadig. 37 00:03:58,906 --> 00:04:01,658 -Wil je dit doen? -Hoi. 38 00:04:01,742 --> 00:04:02,993 -Hé, kijk uit! -Hoi. 39 00:04:03,368 --> 00:04:05,913 -Hoi. -Kijk ernaar. 40 00:04:07,206 --> 00:04:09,082 Waarom, jij kleine... 41 00:04:09,499 --> 00:04:10,626 Zet het af, jullie twee! 42 00:04:10,709 --> 00:04:13,212 -Hoi! -Time-out, time-out! 43 00:04:13,295 --> 00:04:14,713 -Ik zei: time-out! -Er is geen time-out! 44 00:04:15,130 --> 00:04:16,715 Je verpest mijn groenten! 45 00:04:17,382 --> 00:04:18,550 Wat zijn jullie twee aan het doen? 46 00:04:18,926 --> 00:04:20,093 Om hardop te huilen. 47 00:04:22,679 --> 00:04:24,431 Laat het! 48 00:04:24,515 --> 00:04:26,725 Je maakt een scène! 49 00:04:26,808 --> 00:04:31,146 Dit is de reden waarom oude mensen een slechte rap krijgen. 50 00:04:32,147 --> 00:04:33,899 Dit gaat niet alleen over een kartonnen doos. 51 00:04:33,982 --> 00:04:35,567 Het gaat om mijn trots. 52 00:04:35,651 --> 00:04:36,652 Hier. 53 00:04:37,069 --> 00:04:38,320 Ben je nu gelukkig? 54 00:04:39,363 --> 00:04:40,906 Dat zou ik niet moeten zijn het gratis weggeven. 55 00:04:43,200 --> 00:04:46,703 Waarom praat je neerbuigend tegen mij? Hebben wij elkaar eerder ontmoet? 56 00:04:46,787 --> 00:04:47,788 Ik ken je goed. 57 00:04:48,080 --> 00:04:50,374 Alles wat je ooit doet is je karretje rondslepen 58 00:04:50,457 --> 00:04:52,626 terwijl alle anderen werkt zich kapot. 59 00:04:52,960 --> 00:04:55,045 -Dus je hebt me in de gaten gehouden? -Stop het af. 60 00:04:59,091 --> 00:05:02,094 Die klootzak. Verdomme. 61 00:05:09,351 --> 00:05:10,477 Tijd om te gaan. 62 00:05:20,696 --> 00:05:23,073 -Het gaat niet werken. -Probeer het gewoon. 63 00:05:27,244 --> 00:05:28,579 Een beetje opzij. 64 00:05:28,662 --> 00:05:29,663 Je bent klaar. 65 00:05:30,622 --> 00:05:31,623 Het is voorbij. 66 00:05:32,583 --> 00:05:35,085 -Nummer negen. -Goedheid. 67 00:05:35,711 --> 00:05:38,213 Waarom zou je zo hard slaan? 68 00:05:38,297 --> 00:05:41,049 -Dit maakt me gek. -Je had vriendelijk moeten zijn. 69 00:06:18,170 --> 00:06:19,963 Wat is dit? 70 00:06:21,006 --> 00:06:22,341 Laat me hier eens kijken. 71 00:06:22,424 --> 00:06:23,425 Kijk daar eens naar. 72 00:06:32,351 --> 00:06:33,352 Hoi. 73 00:06:34,394 --> 00:06:36,104 Heb je het gecontroleerd? dat gebied daar? 74 00:06:38,315 --> 00:06:39,983 Ik wil mijn tijd niet verspillen. 75 00:06:46,490 --> 00:06:50,494 Ik heb het bij de supermarkt nagevraagd naar de stomerij. 76 00:06:50,577 --> 00:06:51,745 Van welke stomerij? 77 00:06:52,663 --> 00:06:54,831 Die halverwege de heuvel. 78 00:06:54,915 --> 00:06:56,208 Je bedoelt Sekwang Stomerij? 79 00:06:56,792 --> 00:06:58,001 Ik kan me de naam niet herinneren. 80 00:07:00,045 --> 00:07:02,256 De vroege vogel vangt de worm, hè? 81 00:07:05,968 --> 00:07:07,886 Je bent nieuw op dit gebied, nietwaar? 82 00:07:07,970 --> 00:07:09,012 Niet jouw zaken. 83 00:07:14,101 --> 00:07:15,143 Heb je sigaretten? 84 00:07:15,686 --> 00:07:16,687 Ik rook niet. 85 00:07:19,731 --> 00:07:21,733 Ik zie dat je neus nog steeds opgezwollen is. 86 00:07:22,901 --> 00:07:25,320 -Plaag je mij? -Nee, ik voel me gewoon slecht. 87 00:07:25,404 --> 00:07:27,114 Mijn gezicht doet ook nog steeds pijn. 88 00:07:27,197 --> 00:07:30,784 Waarom moest je dan komen opdagen? ineens en mij in de weg staan? 89 00:07:30,868 --> 00:07:33,412 Ineens? Weet je Hoe lang woon ik hier? 90 00:07:33,495 --> 00:07:34,496 Luisteren. 91 00:07:35,789 --> 00:07:37,499 Hoe lang ben je al geweest karton verzamelen? 92 00:07:37,583 --> 00:07:40,085 Het is ongeveer tien jaar geleden. 93 00:07:40,169 --> 00:07:41,378 Onzin. 94 00:07:42,004 --> 00:07:46,008 Trouwens, hoe oud ben je? Je ziet er jonger uit dan ik. 95 00:07:46,675 --> 00:07:47,926 Ik ben geboren in '48. 96 00:07:48,010 --> 00:07:50,596 Dan ben je jonger dan ik. Ik ben geboren in '45. 97 00:07:50,679 --> 00:07:52,514 -Hou op met liegen. -Wat? 98 00:07:55,434 --> 00:07:56,518 Kijk eens. 99 00:07:59,396 --> 00:08:01,565 Ik heb te laat aangifte gedaan van mijn geboorte. 100 00:08:01,648 --> 00:08:02,733 Knip het uit. 101 00:08:03,984 --> 00:08:05,027 Waar woon je? 102 00:08:06,528 --> 00:08:07,571 Op die heuvel. 103 00:08:08,947 --> 00:08:10,157 Je bedoelt de sloppenwijk. 104 00:08:10,908 --> 00:08:12,034 Woont u alleen? 105 00:08:16,788 --> 00:08:18,624 Wil je thee drinken bij mij thuis? 106 00:08:19,833 --> 00:08:21,168 Ik moet dit gaan verkopen. 107 00:08:21,251 --> 00:08:22,461 Wees niet zo. 108 00:08:22,544 --> 00:08:24,922 Het kan wachten, nietwaar? 109 00:08:25,422 --> 00:08:28,258 Ik woon ook alleen, ook al zie ik er niet naar uit. 110 00:08:28,342 --> 00:08:29,468 Je ziet er wel uit. 111 00:08:35,724 --> 00:08:37,976 GEEN PARKEREN 112 00:08:57,037 --> 00:08:59,039 Woon jij hier? 113 00:08:59,790 --> 00:09:01,124 Echt niet. 114 00:09:02,042 --> 00:09:03,085 Ja, ik woon hier. 115 00:09:10,509 --> 00:09:11,718 Kom binnen. 116 00:09:25,607 --> 00:09:26,608 Goedheid. 117 00:09:52,384 --> 00:09:54,011 Ga zitten. 118 00:10:12,404 --> 00:10:13,906 Heeft u geen keukenfornuis? 119 00:10:13,989 --> 00:10:17,117 Ik doe. Een goede dan. 120 00:10:19,119 --> 00:10:21,580 Maar het is goedkoper in gebruik een butaankachel als je alleen woont. 121 00:10:22,956 --> 00:10:25,709 Woon je helemaal alleen in dit huis? 122 00:10:26,460 --> 00:10:28,003 Ik heb twee zoons. 123 00:10:28,086 --> 00:10:31,006 Mijn oudste is in Brazilië, 124 00:10:31,089 --> 00:10:33,091 en mijn jongste is in Frankrijk. 125 00:10:33,842 --> 00:10:36,512 Ze bezoeken mij elke drie jaar of zo. 126 00:10:41,767 --> 00:10:44,269 Ik vraag me af waarom ik karton verzamel voor de kost, hè? 127 00:10:45,103 --> 00:10:48,690 Dit huis is alles wat ik heb, en ik heb geen inkomen. 128 00:10:49,233 --> 00:10:51,693 Ik ontvang wat geld van de overheid elke maand 129 00:10:51,777 --> 00:10:53,320 maar ik verzamel karton 130 00:10:53,403 --> 00:10:56,573 om mijn belastingen en rekeningen te betalen. 131 00:10:56,657 --> 00:10:58,700 Sturen uw zoons u geen geld? 132 00:10:58,784 --> 00:11:02,955 Het zijn allebei ondankbare snotneuzen. 133 00:11:03,038 --> 00:11:06,041 Ze geven me wat geld elke keer dat ze op bezoek komen, 134 00:11:06,124 --> 00:11:07,459 maar het is lang niet genoeg. 135 00:11:08,335 --> 00:11:09,419 Kijk. 136 00:11:11,046 --> 00:11:12,297 Ik sla de koffie over. 137 00:11:14,424 --> 00:11:15,634 Heb je eten? 138 00:11:26,270 --> 00:11:28,522 -Wil je wat water? - Met mij gaat het goed. 139 00:11:29,648 --> 00:11:31,567 Sorry, ik heb geen soep. 140 00:11:33,777 --> 00:11:35,904 Maak jij ook wel eens soep voor jezelf? 141 00:11:36,864 --> 00:11:38,115 Nee, dat doe ik niet. 142 00:11:39,366 --> 00:11:40,576 Dat dacht ik ook. 143 00:11:42,828 --> 00:11:47,124 Mijn vrouw maakte het vroeger rundvlees- en radijssoep als ontbijt. 144 00:11:47,833 --> 00:11:49,042 Het was heerlijk. 145 00:11:50,127 --> 00:11:51,962 Tegenwoordig Ik kan het nergens vinden. 146 00:11:52,045 --> 00:11:54,047 Waarschijnlijk is het sowieso te duur. 147 00:11:56,175 --> 00:11:59,219 Ze stierf voordat ze 60 werd. 148 00:11:59,303 --> 00:12:01,847 Ze had kanker in haar tieten. 149 00:12:02,389 --> 00:12:04,433 Let op je taalgebruik. 150 00:12:05,142 --> 00:12:06,143 Het is borstkanker. 151 00:12:06,685 --> 00:12:09,813 Ik weet het, oké? Het lag op het puntje van mijn tong. 152 00:12:13,108 --> 00:12:16,403 Al die chemo voor niets. 153 00:12:20,240 --> 00:12:23,577 Moeten we proberen te maken Rundvlees-radijssoep? 154 00:12:25,287 --> 00:12:27,789 Heb je genoeg geld om rundvlees te kopen? 155 00:12:28,332 --> 00:12:31,084 Ik koop het rundvlees. Je koopt de radijs. 156 00:12:31,960 --> 00:12:34,546 Wie ben jij om te beslissen? Ik ben ouder dan jij. 157 00:12:34,630 --> 00:12:36,173 Knip het uit. 158 00:12:46,683 --> 00:12:47,976 Welkom. 159 00:12:48,977 --> 00:12:50,646 Ik heb wat rundvlees nodig voor soep. 160 00:12:50,729 --> 00:12:52,356 Voor soep is een bord of schenkel het beste. 161 00:12:52,439 --> 00:12:53,982 Ga voor Koreaans rundvlees. Het is echt goed. 162 00:12:54,066 --> 00:12:55,901 Welke moet ik nemen? 163 00:12:56,443 --> 00:12:58,946 Heeft uw vrouw het u niet verteld? welke moet je krijgen? 164 00:12:59,488 --> 00:13:01,323 Geef mij maar de lekkerste. 165 00:13:01,406 --> 00:13:02,950 Ga dan met bord. 166 00:13:03,450 --> 00:13:04,451 Laten we eens kijken. 167 00:13:05,577 --> 00:13:07,204 Hoeveel heb je nodig? 1 kilo? 168 00:13:08,080 --> 00:13:09,790 Ontvang 1 kg als je een groot gezin hebt. 169 00:13:11,083 --> 00:13:13,293 -Ik neem gewoon een halve kilo. -Zeker. 170 00:13:19,716 --> 00:13:21,969 Dat is een beetje voorbij. 640 gr. 171 00:13:23,428 --> 00:13:24,930 Wil je dat ik het in stukken snijd? 172 00:13:25,013 --> 00:13:26,890 -Nee, dat is prima. - Oké. 173 00:13:32,771 --> 00:13:33,939 Alsjeblieft. 174 00:13:34,022 --> 00:13:35,732 Eigenlijk... 175 00:13:35,816 --> 00:13:36,942 Heeft u nog iets nodig? 176 00:13:37,818 --> 00:13:39,862 Heeft u ossenstaart? 177 00:13:39,945 --> 00:13:41,446 Ossenstaart? Geweldige keuze. 178 00:13:41,530 --> 00:13:43,156 Laat mij dat voor je pakken. 179 00:13:44,616 --> 00:13:45,784 Laten we eens kijken. 180 00:13:57,462 --> 00:13:58,630 Geef mij één radijs. 181 00:14:00,382 --> 00:14:01,466 Ben je gek geworden? 182 00:14:01,550 --> 00:14:02,718 Ik betaal ervoor. 183 00:14:09,683 --> 00:14:10,726 Hoi. 184 00:14:12,394 --> 00:14:14,104 Hoe maak je Rundvlees-radijssoep? 185 00:14:15,272 --> 00:14:18,817 Kun je überhaupt rundvlees betalen? Wees niet belachelijk. 186 00:14:18,901 --> 00:14:21,445 Vertel me gewoon hoe ik het moet maken. 187 00:14:22,487 --> 00:14:25,365 Kook de radijs gewoon en rundvlees samen. 188 00:14:25,449 --> 00:14:26,950 Hoe breng je het op smaak? 189 00:14:27,034 --> 00:14:28,285 -Is dit je eerste keer? -Ja. 190 00:14:30,162 --> 00:14:32,039 Koop eerst wat rundvlees. 191 00:14:32,122 --> 00:14:34,082 Plaat of schacht is het beste. En verwijder het bloed. 192 00:14:35,250 --> 00:14:36,627 Hoe doe je dat? 193 00:14:36,710 --> 00:14:37,794 Weet je dat niet? 194 00:14:38,378 --> 00:14:40,047 Gewoon laten weken in koud water. 195 00:14:44,176 --> 00:14:45,761 Snijd het vlees in stukjes 196 00:14:45,844 --> 00:14:48,889 ongeveer tweederde de lengte van uw vinger. 197 00:14:48,972 --> 00:14:52,226 Verhit sesamolie in een pot en roerbak het vlees. 198 00:14:52,309 --> 00:14:54,353 Zodra het gekookt is, voeg je water toe. 199 00:14:55,604 --> 00:14:56,605 Dat zal 1,50 dollar zijn. 200 00:14:57,189 --> 00:14:58,398 Dus ik heb ook sesamolie nodig? 201 00:14:59,316 --> 00:15:01,026 Hoe zit het met al die vragen? 202 00:15:04,363 --> 00:15:06,073 Zodra het water kookt, 203 00:15:06,156 --> 00:15:08,659 voeg de gehakte radijs toe 204 00:15:08,742 --> 00:15:10,911 en kook tot het doorschijnend is. 205 00:15:10,994 --> 00:15:13,872 Breng op smaak met sojasaus en zout. 206 00:15:13,956 --> 00:15:15,999 Voeg groene uien en knoflook toe aan het einde. 207 00:15:16,750 --> 00:15:19,461 Ik neem groene uien en knoflook ook. 208 00:15:20,087 --> 00:15:21,338 Laat me eens kijken. 209 00:15:21,421 --> 00:15:24,800 Verkopen ze sojasaus? en sesamolie in de supermarkt? 210 00:15:25,509 --> 00:15:28,971 Je kunt ze overal krijgen. 211 00:15:29,555 --> 00:15:30,806 Oké. 212 00:15:31,807 --> 00:15:34,935 Koop ik sojasaus in Japanse stijl of Koreaanse stijl? 213 00:15:35,018 --> 00:15:36,311 Wat is het verschil? 214 00:15:37,020 --> 00:15:40,023 Koop gewoon sojasaus in Koreaanse stijl. 215 00:15:41,441 --> 00:15:42,442 Kijk. 216 00:15:44,778 --> 00:15:46,488 Kun je langskomen? en voor mij maken? 217 00:15:46,572 --> 00:15:48,198 Je moet gek geworden zijn! 218 00:15:48,282 --> 00:15:51,535 Je herinnert je de man Waar ik een paar dagen geleden mee gevochten heb? 219 00:15:51,618 --> 00:15:53,537 Hij brengt het rundvlees. 220 00:15:53,620 --> 00:15:55,330 In godsnaam. 221 00:15:55,414 --> 00:15:58,542 Dus jullie zijn nu vrienden? Wat zijn jullie, kleine kinderen? 222 00:15:58,625 --> 00:16:01,044 Laten we rundvlees-radijssoep maken en eet het samen op. 223 00:16:01,128 --> 00:16:02,337 Kijk eens hoe mager je bent. 224 00:16:02,421 --> 00:16:04,339 Je ziet eruit als Je hebt al tijden geen vlees meer gegeten. 225 00:16:04,423 --> 00:16:06,341 Knip het uit en verdwaal! 226 00:16:06,425 --> 00:16:08,677 -Hier is je wisselgeld! -Vergeet het. 227 00:16:08,760 --> 00:16:10,512 -Neem het! -Ik heb het niet nodig! 228 00:16:11,305 --> 00:16:13,140 Verdomme jij. 229 00:16:18,604 --> 00:16:20,439 Ik geef je 10 dollar. Maak de soep voor ons. 230 00:16:20,522 --> 00:16:22,649 -Je bent gek! -Ik woon om de hoek 231 00:16:22,733 --> 00:16:23,775 in het huis met twee verdiepingen 232 00:16:23,859 --> 00:16:25,652 het steegje in naast Piggy-supermarkt. 233 00:16:25,736 --> 00:16:27,821 Wees er om 18.00 uur. 234 00:16:28,947 --> 00:16:30,574 -Neem je wisselgeld! -Houd het! 235 00:16:30,657 --> 00:16:33,911 Die gekke man. Wie is hij om mij de baas te zijn? 236 00:16:49,593 --> 00:16:52,471 Snijd het in twee derde stukken de lengte van uw vinger. 237 00:16:52,554 --> 00:16:53,680 Welke vinger? 238 00:16:56,600 --> 00:16:58,602 Waarom heb je gekocht knoflook en groene uien? 239 00:16:58,685 --> 00:17:00,229 Ze zei dat ik ze erin moest doen. 240 00:17:00,312 --> 00:17:01,605 Plaatsen we ze in hun geheel? 241 00:17:01,688 --> 00:17:03,815 Wacht even. Roerbakken we ze eerst? 242 00:17:04,399 --> 00:17:06,193 Moeten we roerbakken ook de radijs? 243 00:17:06,276 --> 00:17:09,112 Hoe zit het dan met het vlees? 244 00:17:09,196 --> 00:17:11,615 Waarom alles roerbakken als we soep maken? 245 00:17:11,698 --> 00:17:13,992 Moeten we hakken de knoflook en groene uien? 246 00:17:15,536 --> 00:17:17,371 Waarom houden we elkaar vragen stellen? 247 00:17:22,459 --> 00:17:24,920 Oh mijn god. 248 00:17:25,003 --> 00:17:27,130 Ik dacht dat je loog. 249 00:17:27,214 --> 00:17:28,257 Kom binnen. 250 00:17:28,340 --> 00:17:30,676 Ongelooflijk. Woon jij hier eigenlijk? 251 00:17:31,301 --> 00:17:33,095 Ga je daar gewoon staan? 252 00:17:33,178 --> 00:17:36,014 Mijn hemel. Ik kan dit niet geloven. 253 00:17:36,932 --> 00:17:39,184 -Sorry. Ik ga weg. -Wachten! 254 00:17:39,268 --> 00:17:40,519 Mevrouw! 255 00:17:40,602 --> 00:17:41,603 Hoi! 256 00:17:46,108 --> 00:17:47,401 Het ding is, 257 00:17:47,484 --> 00:17:49,236 Je huis was heel gemakkelijk te vinden. 258 00:17:49,319 --> 00:17:50,571 Het is ook dichtbij. 259 00:17:50,654 --> 00:17:53,156 Ik snap het, dus neem wat koffie. 260 00:17:55,367 --> 00:17:57,828 Waar is je familie? 261 00:17:57,911 --> 00:18:00,664 Mijn vrouw is overleden aan borstkanker. 262 00:18:00,747 --> 00:18:03,876 Sturen uw kinderen u geen geld? Waarom verzamelen jullie karton? 263 00:18:04,668 --> 00:18:06,545 Hoe komt het dat iedereen vraagt dezelfde vraag? 264 00:18:06,628 --> 00:18:08,297 Wat vervelend. 265 00:18:09,339 --> 00:18:13,302 Ik heb een huis maar geen inkomen, en mijn kinderen zijn klootzakken. Goed genoeg? 266 00:18:13,385 --> 00:18:15,721 Vertel haar over Brazilië en Frankrijk ook. 267 00:18:15,804 --> 00:18:17,014 Hoe zit het met Brazilië? 268 00:18:17,097 --> 00:18:19,975 Mijn oudste woont in Frankrijk. Nee, ik bedoel mijn jongste... 269 00:18:20,684 --> 00:18:22,519 Ga uit de weg! 270 00:18:22,603 --> 00:18:24,688 Je snijdt het te fijn! Laat mij het doen. 271 00:18:58,347 --> 00:19:02,059 Waarom kijk je er alleen naar? Graaf erin. 272 00:20:14,256 --> 00:20:15,257 Hé. 273 00:20:16,800 --> 00:20:17,801 Wat? 274 00:20:18,468 --> 00:20:20,304 Het spijt me dat ik je sloeg. 275 00:20:20,387 --> 00:20:22,347 Excuses niet. Ik heb toch gewonnen. 276 00:20:25,517 --> 00:20:26,518 Jullie zijn dom. 277 00:20:41,450 --> 00:20:48,457 MENSEN EN VLEES 278 00:20:56,965 --> 00:20:58,800 Laten we vanaf nu vrienden zijn. 279 00:20:59,635 --> 00:21:02,346 - Woont u in de buurt? -Nee, ik ben iets verder weg. 280 00:21:02,930 --> 00:21:04,932 Hoe dan ook, laten we af en toe wat rondhangen. 281 00:21:05,557 --> 00:21:08,435 Is het niet leuk om samen vlees te eten? 282 00:21:08,519 --> 00:21:09,520 Het is, 283 00:21:10,729 --> 00:21:13,565 maar gekookt vlees is niet het echte werk. 284 00:21:14,066 --> 00:21:15,192 Daarover gesproken, 285 00:21:16,610 --> 00:21:19,404 waar zijn jullie mee bezig morgenavond? 286 00:21:19,905 --> 00:21:21,532 Waarom zelfs vragen? 287 00:21:21,615 --> 00:21:23,408 Wat is een oude man die alleen woont gaan doen? 288 00:21:43,595 --> 00:21:46,473 Zijn we dat echt? ga je hier vlees eten? 289 00:21:46,557 --> 00:21:48,433 Het is mijn traktatie. 290 00:21:49,226 --> 00:21:51,603 Jullie zijn allemaal vertrokken Jouw portemonnee thuis, toch? 291 00:21:52,479 --> 00:21:55,148 Een portemonnee? Om te beginnen heb ik er geen. 292 00:22:06,034 --> 00:22:08,245 Waarom kijk je er alleen naar? Graaf erin. 293 00:22:45,407 --> 00:22:46,742 Is dit echt jouw traktatie? 294 00:22:47,242 --> 00:22:49,661 Hoe heb je zoveel geld verdiend karton verzamelen? 295 00:22:50,245 --> 00:22:52,039 Heb je ontvangen verzekeringsgeld of zo? 296 00:22:52,122 --> 00:22:55,209 Ik vond dat je er goed uitzag. 297 00:22:58,629 --> 00:22:59,963 Luister goed. 298 00:23:00,047 --> 00:23:01,048 Wat? 299 00:23:01,131 --> 00:23:02,799 -Heb je een sigaret? -Ik doe. 300 00:23:02,883 --> 00:23:05,052 -Ga naar buiten om te roken. -Waarom? 301 00:23:06,595 --> 00:23:07,679 Ik heb geen geld. 302 00:23:15,270 --> 00:23:16,271 Oh mijn. 303 00:23:17,523 --> 00:23:20,442 Dus doe wat ik zeg. 304 00:23:20,526 --> 00:23:22,819 Mevrouw, u gaat naar het toilet. 305 00:23:22,903 --> 00:23:25,656 Het lijkt wel het toilet bevindt zich in een ander gebouw. 306 00:23:25,739 --> 00:23:27,282 Wacht even. 307 00:23:28,450 --> 00:23:30,035 Wat is hier aan de hand? 308 00:23:30,118 --> 00:23:31,620 Stel je voor dat we gaan dineren en rennen? 309 00:23:31,703 --> 00:23:32,996 Ben je gek geworden? 310 00:23:33,539 --> 00:23:34,540 Dat klopt. 311 00:23:36,041 --> 00:23:38,544 Ga rechtstreeks naar het metrostation vanuit het toilet. 312 00:23:38,627 --> 00:23:40,170 Laat de sleutel erin zitten. 313 00:23:42,589 --> 00:23:43,841 Dit is krankzinnig. 314 00:23:44,842 --> 00:23:47,010 Wat moet ik doen na het roken? 315 00:23:47,845 --> 00:23:50,764 Wacht gewoon buiten tot ik naar buiten kom. 316 00:23:52,975 --> 00:23:54,142 Ga nu aan de slag. 317 00:23:59,773 --> 00:24:00,858 Kom op. 318 00:24:02,109 --> 00:24:03,986 Ik had het niet moeten krijgen vermengd met jullie mensen. 319 00:24:04,069 --> 00:24:05,988 Zet mij niet op één hoop met hem. 320 00:24:15,539 --> 00:24:16,582 Mag ik je helpen? 321 00:24:17,416 --> 00:24:18,542 O ja. 322 00:24:19,585 --> 00:24:21,253 Waar is de sleutel van het toilet? 323 00:24:21,336 --> 00:24:23,422 O, het is daar. 324 00:24:24,339 --> 00:24:26,633 Ga naar buiten en sla linksaf. 325 00:24:40,355 --> 00:24:41,356 Vertragen. 326 00:24:43,150 --> 00:24:44,318 Doe het rustig aan. 327 00:24:56,872 --> 00:24:59,041 Nog één portie, alstublieft. 328 00:25:24,024 --> 00:25:26,527 Het vlees is klaar. Waarom duurt het zo lang? 329 00:25:30,405 --> 00:25:32,407 Wat ben je aan het doen? 330 00:25:32,491 --> 00:25:33,492 Wat is er aan de hand? 331 00:25:33,575 --> 00:25:34,785 Kijk niet achterom. 332 00:25:37,329 --> 00:25:41,625 Je bent gek. Waarom doe je dit? 333 00:25:46,839 --> 00:25:48,841 -Hoi. -Hoi. 334 00:25:53,220 --> 00:25:54,221 Wacht even. 335 00:25:56,807 --> 00:25:58,100 Wat was dat in vredesnaam? 336 00:25:59,476 --> 00:26:01,603 Ik... Het spijt me. 337 00:26:02,437 --> 00:26:04,189 Maar hoe smaakte het vlees? 338 00:26:04,273 --> 00:26:06,358 Het smaakte goed, maar wat dacht je? 339 00:26:06,441 --> 00:26:08,569 Het vlees was echt goed. 340 00:26:08,652 --> 00:26:10,404 Vlees smaakt altijd goed. 341 00:26:10,487 --> 00:26:12,114 Maar dit is gewoon verkeerd! 342 00:26:12,197 --> 00:26:13,907 Had je geen plezier? 343 00:26:13,991 --> 00:26:16,201 - Dat deed ik. -Het was zo leuk. 344 00:26:26,170 --> 00:26:29,715 Ik kan er nu om lachen, maar ik was toen zo zenuwachtig. 345 00:26:29,798 --> 00:26:32,467 Toen hij zei hij had geen geld, 346 00:26:32,551 --> 00:26:35,846 Ik dacht dat hij aan mijn been trok. 347 00:26:36,930 --> 00:26:38,682 Ik wilde het je vertellen, maar... 348 00:26:38,765 --> 00:26:40,517 Dan waren wij niet met je meegegaan. 349 00:26:41,351 --> 00:26:44,646 Trouwens, we zijn nog niet eens geïntroduceerd. 350 00:26:44,730 --> 00:26:45,731 Wie ben je? 351 00:26:48,358 --> 00:26:51,028 Mijn naam is Park Hyeong-jun. Je hebt mijn identiteitskaart gezien, toch? 352 00:26:51,111 --> 00:26:52,196 Ik ben 80 jaar oud. 353 00:26:52,279 --> 00:26:54,698 In het verleden heb ik me erin verdiept allerlei soorten bedrijven, van-- 354 00:26:54,781 --> 00:26:56,033 Mijn naam is Baek Hwa-jin. 355 00:26:56,116 --> 00:26:58,869 Het betekent `stralende ster`. Ik ben 72 jaar oud. 356 00:26:58,952 --> 00:27:00,329 Ik ben dus ouder dan jij. 357 00:27:00,412 --> 00:27:01,663 Wat maakt het uit? 358 00:27:01,747 --> 00:27:04,124 U heeft een mooie naam, mevrouw Baek. 359 00:27:05,083 --> 00:27:06,418 Mijn naam is Jang U-sik. 360 00:27:06,502 --> 00:27:08,587 -Hij is jonger dan ik. -Dat ben ik niet. 361 00:27:08,670 --> 00:27:11,465 Hoe dan ook, nu we zijn geïntroduceerd, 362 00:27:11,548 --> 00:27:13,717 laten we telefoonnummers uitwisselen. 363 00:27:13,800 --> 00:27:15,177 Ik heb alleen een vaste lijn. 364 00:27:15,260 --> 00:27:17,471 Ik heb geen vaste lijn of een mobiele telefoon. 365 00:27:17,554 --> 00:27:20,015 Mijn kleinzoon dwong me om te krijgen een mobiele telefoon, maar ik gebruik hem nooit. 366 00:27:20,098 --> 00:27:22,434 -Heb je een kleinzoon? -Ik ben oud genoeg, nietwaar? 367 00:27:22,518 --> 00:27:25,604 -Wat doen je kinderen dan? -Ik heb pech gehad op dat gebied. 368 00:27:26,813 --> 00:27:28,482 Ik heb geen kinderen of kleinkinderen. 369 00:27:29,775 --> 00:27:32,778 Ben je vrijgezel? Wie had dat gedacht? 370 00:27:32,861 --> 00:27:33,946 Het gebeurt. 371 00:27:34,029 --> 00:27:35,280 Wat dan ook. 372 00:27:37,407 --> 00:27:38,825 Wat ga je morgenavond doen? 373 00:27:45,082 --> 00:27:47,125 Ik kan het niet geloven Ik doe dit opnieuw. 374 00:27:48,293 --> 00:27:50,254 Doen wij hetzelfde als de vorige keer? 375 00:27:51,088 --> 00:27:54,132 Als je je zo zorgen maakt, betaal gewoon voor het eten. 376 00:27:54,216 --> 00:27:55,467 Ik heb geen geld. 377 00:27:55,551 --> 00:27:57,594 Prima, wat dan ook. 378 00:27:59,221 --> 00:28:00,222 Genieten. 379 00:28:22,244 --> 00:28:23,871 Gedraag je natuurlijk. 380 00:28:25,372 --> 00:28:26,999 Als je je ongemakkelijk gedraagt, je zult de aandacht trekken. 381 00:28:27,457 --> 00:28:29,168 Doe hetzelfde als de vorige keer. 382 00:28:29,251 --> 00:28:30,919 Je gaat buiten roken, 383 00:28:31,003 --> 00:28:32,671 en jij gaat naar het toilet. 384 00:28:33,297 --> 00:28:34,798 Ik kom later bij je. 385 00:28:35,382 --> 00:28:37,050 Wat als we gestraft worden door karma? 386 00:28:37,134 --> 00:28:39,845 We zullen gestraft worden door de wet daarvoor. 387 00:28:50,981 --> 00:28:52,316 Pardon. 388 00:28:54,359 --> 00:28:55,986 Kan ik een asbak krijgen? 389 00:28:58,822 --> 00:29:00,908 Het spijt me, maar je mag hier niet roken. 390 00:29:02,826 --> 00:29:05,329 Dan moet ik buiten roken. 391 00:29:05,412 --> 00:29:06,955 U moet minderen met roken. 392 00:29:12,252 --> 00:29:14,505 Hij wordt de dood van mij. 393 00:29:14,588 --> 00:29:17,424 Trouwens, waar is het toilet? 394 00:29:17,508 --> 00:29:19,343 Het is daar achterin. 395 00:29:22,888 --> 00:29:23,931 Wat doen we? 396 00:29:24,848 --> 00:29:27,434 Nog één portie varkensschouder, alstublieft. 397 00:29:27,518 --> 00:29:28,519 Zeker. 398 00:29:41,990 --> 00:29:43,700 -Alsjeblieft. -Bedankt. 399 00:29:58,882 --> 00:30:01,593 Hoeveel sigaretten rookt hij nu? 400 00:30:12,896 --> 00:30:14,690 Dus 19.00 uur morgen? Ik heb het. 401 00:30:39,006 --> 00:30:41,175 Je had moeten doen wat ik zei! 402 00:30:41,717 --> 00:30:43,635 Waarom zou je zo de aandacht trekken? 403 00:30:45,971 --> 00:30:48,182 -Doe dit af. -O ja. 404 00:30:49,892 --> 00:30:50,934 Sorry. 405 00:30:51,518 --> 00:30:52,853 Goedheid. 406 00:30:53,395 --> 00:30:55,272 Over teamwerk gesproken. 407 00:30:55,355 --> 00:30:56,815 Waarom vragen om een ​​asbak? 408 00:30:57,399 --> 00:30:58,483 Daar is het. 409 00:30:59,693 --> 00:31:02,029 Laten we een paar basisregels opstellen. 410 00:31:03,071 --> 00:31:04,740 O, hé. 411 00:31:04,823 --> 00:31:06,241 We bestellen elke bestelling één portie vlees, 412 00:31:06,325 --> 00:31:07,659 en wij bestellen slechts één fles soju. 413 00:31:07,743 --> 00:31:08,869 Ik kan toch niet zoveel eten. 414 00:31:08,952 --> 00:31:11,538 En we gaan alleen naar echt populaire plaatsen. 415 00:31:11,622 --> 00:31:14,166 Op die manier zullen we ons niet zo slecht voelen. 416 00:31:14,249 --> 00:31:15,375 Gelieve vooraf te betalen. 417 00:31:15,792 --> 00:31:18,337 Ook als het druk is, mensen letten niet op ons. 418 00:31:18,420 --> 00:31:21,215 Ten slotte bestellen we alleen goedkope stukken. 419 00:31:21,298 --> 00:31:22,341 -Waarom? -Waarom? 420 00:31:22,424 --> 00:31:24,593 We moeten onze plaats kennen. 421 00:31:24,676 --> 00:31:26,345 We kunnen bijvoorbeeld geen rundvlees eten. 422 00:31:26,428 --> 00:31:29,723 Plaats uw bestellingen en steek hier uw kaart in. 423 00:31:34,269 --> 00:31:35,729 Ik kan je helpen Als je mij je kaart geeft... 424 00:31:40,651 --> 00:31:41,944 Waarom heb je zoveel kleding? 425 00:31:42,027 --> 00:31:43,654 Deze waren van mijn overleden vrouw. 426 00:31:43,737 --> 00:31:45,906 Ik ben niet goed in dingen loslaten. 427 00:31:46,615 --> 00:31:49,243 -Ze hield vast van mode. -De meeste waren goedkoop. 428 00:31:49,326 --> 00:31:50,577 Neem wat je maar wilt. 429 00:31:52,037 --> 00:31:55,207 -Er is ook herenkleding. - Weet je zeker dat het goed is? 430 00:31:55,290 --> 00:31:57,626 Het is niet zo Ik kan ze meenemen naar het graf. 431 00:31:58,460 --> 00:32:00,337 Nee, niet die. 432 00:32:01,380 --> 00:32:04,341 Deze is van zijde. 433 00:32:14,434 --> 00:32:16,186 -Het is goed. -Het is. 434 00:32:17,104 --> 00:32:18,188 Dit is genoeg voor mij. 435 00:32:18,272 --> 00:32:20,816 -Gefeliciteerd met je verjaardag, oma. -Gefeliciteerd met je verjaardag, oma. 436 00:32:20,899 --> 00:32:22,317 Fijne verjaardag, mama. 437 00:32:23,944 --> 00:32:25,445 Probeer dit eens, vader. 438 00:32:25,529 --> 00:32:26,738 Eet nog wat, oma. 439 00:32:28,615 --> 00:32:29,825 Eet dit ook, moeder. 440 00:32:29,908 --> 00:32:30,909 Nog één portie, alstublieft. 441 00:32:31,660 --> 00:32:32,661 Pardon! 442 00:32:42,546 --> 00:32:45,591 Je moet bezuinigen over je roken, vrouw! 443 00:32:48,760 --> 00:32:51,471 Laten we jou gewoon hebben wees degene die rookt. 444 00:32:52,931 --> 00:32:57,519 POLITIE 445 00:32:57,603 --> 00:32:59,771 Schat! Ben je iets vergeten? 446 00:33:01,106 --> 00:33:02,316 Wat ben je vergeten? 447 00:33:44,858 --> 00:33:47,027 Ik vergat dit allemaal. 448 00:33:48,362 --> 00:33:50,280 Terugspoelen, afspelen... 449 00:33:56,703 --> 00:33:58,330 Het werkt. 450 00:33:59,414 --> 00:34:00,415 Ik zal dat nog eens proberen. 451 00:34:03,168 --> 00:34:05,295 Hou je van apen? 452 00:34:08,006 --> 00:34:10,050 Nee, ik vind het niet leuk. 453 00:34:12,052 --> 00:34:13,387 "Meneer Kim." 454 00:34:17,015 --> 00:34:19,810 Hallo? Kan ik de heer Kim spreken? 455 00:34:24,231 --> 00:34:27,150 Het spijt me. U heeft het verkeerde nummer. 456 00:34:31,530 --> 00:34:34,241 Het spijt me. U heeft het verkeerde nummer. 457 00:34:50,340 --> 00:34:51,466 Hallo? 458 00:34:52,509 --> 00:34:55,429 Hé, Hak-seon! 459 00:34:59,016 --> 00:35:00,684 Hoe lang is het geleden? 460 00:35:53,654 --> 00:35:57,074 Hé, wat ben je aan het doen? 461 00:35:57,157 --> 00:35:59,701 Wat nog meer? 462 00:36:01,370 --> 00:36:02,454 Ik wil dat je... 463 00:36:04,039 --> 00:36:06,083 om bij mij te zijn als ik sterf. 464 00:36:11,505 --> 00:36:14,675 -Ga je dood? -Kun je het niet vertellen? 465 00:36:17,928 --> 00:36:21,014 Wat is het probleem? 466 00:36:21,098 --> 00:36:25,727 Het enige probleem dat ik heb is... 467 00:36:29,523 --> 00:36:32,025 ondervoeding. 468 00:36:33,277 --> 00:36:36,905 Eet dan iets, idioot! 469 00:36:37,364 --> 00:36:40,075 Jij idioot, Je maakt een grapje. 470 00:36:44,413 --> 00:36:46,206 Eén seconde. 471 00:36:52,212 --> 00:36:53,255 Hé, vriend. 472 00:36:54,882 --> 00:36:57,676 Ik heb geen geld. Zul jij? 473 00:36:57,759 --> 00:37:00,095 Kom dichterbij. 474 00:37:03,599 --> 00:37:04,600 Wat is dit? 475 00:37:05,601 --> 00:37:07,186 Dat is... 476 00:37:09,521 --> 00:37:11,356 voor mijn begrafenis. 477 00:37:12,774 --> 00:37:14,151 ik ben... 478 00:37:15,444 --> 00:37:17,487 mezelf doodhongeren. 479 00:37:19,573 --> 00:37:21,575 Ik heb lang genoeg geleefd. 480 00:37:21,658 --> 00:37:26,538 Ik heb niets om naar uit te kijken in het leven. 481 00:37:28,957 --> 00:37:30,042 Waar zijn je kinderen? 482 00:37:31,168 --> 00:37:33,045 Waarom zelfs vragen? 483 00:37:35,255 --> 00:37:38,759 Ik zit in dezelfde situatie als jij. 484 00:37:52,731 --> 00:37:55,526 Ik bewonder je, vriend. 485 00:37:57,945 --> 00:38:00,614 Hoe heb je besloten om jezelf dood te hongeren? 486 00:38:01,949 --> 00:38:04,117 Het kost niets. 487 00:38:05,077 --> 00:38:10,249 Het is ook niet zo pijnlijk. 488 00:38:14,545 --> 00:38:16,713 Ik voel me gewoon zwak. 489 00:38:17,673 --> 00:38:23,428 Ik belde je omdat ik een gevoel had Ik zou vandaag kunnen sterven. 490 00:38:25,764 --> 00:38:30,018 Wanneer was de laatste keer wij hebben elkaar gezien? 491 00:38:30,102 --> 00:38:33,188 Het is nog niet zo lang geleden. Was het zeven jaar geleden? 492 00:38:36,567 --> 00:38:38,485 Dan is het nog niet zo lang geleden. 493 00:38:41,697 --> 00:38:43,156 Hak-seon. 494 00:38:44,908 --> 00:38:46,326 Wat is er, vriend? 495 00:38:47,077 --> 00:38:52,666 Als je in leven blijft nog een paar dagen, 496 00:38:54,209 --> 00:38:56,003 Moet ik hier gewoon wachten? 497 00:38:56,920 --> 00:38:58,338 Goedheid. 498 00:39:00,215 --> 00:39:03,135 Daar heb ik niet over nagedacht. 499 00:39:35,042 --> 00:39:36,043 Je ziet er geweldig uit tegenwoordig. 500 00:39:36,126 --> 00:39:38,629 Waar heb je het over? Ik ben maar een rimpelige oude vrouw. 501 00:39:38,712 --> 00:39:41,632 Ik meen het. Gebruik jij goede cosmetica? 502 00:39:42,758 --> 00:39:45,010 Ik heb goed gegeten deze dagen. Dat is misschien de reden. 503 00:39:45,093 --> 00:39:46,970 Ik wist het. 504 00:39:47,054 --> 00:39:48,972 Tot snel. Prettige dag. 505 00:39:49,765 --> 00:39:51,934 Wat een lief meisje. 506 00:39:52,768 --> 00:39:54,478 Oh mijn, Su-won! 507 00:39:55,562 --> 00:39:57,147 Goed je te zien! 508 00:39:57,231 --> 00:39:59,525 Wat doe jij hier? Heb je pauze? 509 00:39:59,983 --> 00:40:01,860 Het is mei. Ik heb geen pauze. 510 00:40:02,736 --> 00:40:04,279 Ik moet seniel aan het worden zijn. 511 00:40:05,280 --> 00:40:06,406 Heb je geld? 512 00:40:07,699 --> 00:40:08,742 Hoeveel heb je nodig? 513 00:40:09,743 --> 00:40:10,744 Ongeveer 500 dollar? 514 00:40:11,203 --> 00:40:12,412 Zoveel? 515 00:40:13,247 --> 00:40:16,041 Ik hoorde je zeggen Je hebt goed gegeten deze dagen. 516 00:40:19,211 --> 00:40:22,297 -Is dit een noodgeval? -Zo is het niet. 517 00:40:22,381 --> 00:40:24,466 Ik moet wat studieboeken kopen, 518 00:40:24,550 --> 00:40:26,385 wat lesmateriaal, en zo. 519 00:40:26,468 --> 00:40:29,137 Zijn ze zo duur? Ik heb je collegegeld nog niet zo lang geleden betaald. 520 00:40:29,221 --> 00:40:31,974 Probeer je krediet te krijgen voor het betalen van mijn collegegeld? 521 00:40:33,559 --> 00:40:35,853 Wat, jij kleine snotaap? Prima. 522 00:40:35,936 --> 00:40:38,188 Ik ga wat geld halen. 523 00:40:40,941 --> 00:40:43,819 VOER HET OPNAMEBEDRAG IN 524 00:40:51,577 --> 00:40:52,619 Su-gewonnen. 525 00:40:53,912 --> 00:40:55,372 -Ja? -Hier. 526 00:41:04,423 --> 00:41:05,632 Dit is slechts 300 dollar. 527 00:41:06,884 --> 00:41:08,552 Ik heb een beetje geldgebrek. 528 00:41:10,137 --> 00:41:11,263 Oké. 529 00:41:12,431 --> 00:41:13,640 Blijf voor het diner. 530 00:41:14,183 --> 00:41:15,767 Ik moet terug. 531 00:41:15,851 --> 00:41:17,603 Wees niet zo. Ik zal jouw favoriet maken-- 532 00:41:17,686 --> 00:41:19,396 Ik heb morgen school. 533 00:41:19,479 --> 00:41:21,315 -Eet met mij. - Een andere keer. 534 00:41:21,398 --> 00:41:23,442 - Dat zeg je de hele tijd. -Serieus... 535 00:41:26,778 --> 00:41:29,615 Oké. Ga nu aan de slag. 536 00:41:52,429 --> 00:41:54,389 Hoi! Kom hier terug! 537 00:41:55,432 --> 00:41:56,475 Dat kleine... 538 00:41:57,142 --> 00:41:59,019 Hij mag hier niet te hard rijden. 539 00:42:40,060 --> 00:42:42,187 -Meer buikspek voor tafel acht. -Oké. 540 00:42:42,980 --> 00:42:44,356 -Hé, wacht. -Ja? 541 00:42:46,483 --> 00:42:47,985 Is dat voor die oude mensen? 542 00:42:48,068 --> 00:42:50,195 -Ja. -Een seconde. 543 00:42:59,913 --> 00:43:01,039 Wat? 544 00:43:01,748 --> 00:43:04,710 Nu hun tanden zwak worden, ze moeten zachte stukken eten. 545 00:43:04,793 --> 00:43:05,794 Schiet op. 546 00:43:15,470 --> 00:43:16,680 Luisteren. 547 00:43:17,431 --> 00:43:19,391 We hebben dit gedaan al een tijdje. 548 00:43:19,850 --> 00:43:21,226 Moeten we niet meer genieten? 549 00:43:21,310 --> 00:43:22,436 Wat bedoel je? 550 00:43:23,312 --> 00:43:26,231 We zijn te gefocust op het eten van vlees. 551 00:43:26,315 --> 00:43:27,900 We zouden meer moeten chatten. 552 00:43:27,983 --> 00:43:31,111 Wij zijn hier om vlees te eten. Laten we bij ons doel blijven. 553 00:43:31,195 --> 00:43:32,946 Ik voel me nog steeds ongemakkelijk. 554 00:43:33,530 --> 00:43:36,742 Ik ben een gezagsgetrouwe burger geweest mijn hele leven. 555 00:43:37,576 --> 00:43:39,036 Je leek er totaal geen last van te hebben. 556 00:43:39,119 --> 00:43:41,246 Jij was de meest natuurlijke van ons allemaal. 557 00:43:41,330 --> 00:43:42,372 Echt niet. 558 00:43:44,458 --> 00:43:46,460 Kunnen we niet wat rundvlees gaan eten? 559 00:43:47,127 --> 00:43:48,670 Wat heeft jou bezield? 560 00:43:49,755 --> 00:43:52,257 Op weg naar huis hierna, 561 00:43:52,341 --> 00:43:56,011 zowel mijn dochter als schoonzoon omgekomen bij een auto-ongeluk. 562 00:43:56,595 --> 00:44:00,807 Ondertussen mijn kleinzoon Su-won zonder schrammen overleefd. 563 00:44:00,891 --> 00:44:02,309 Het is echt een wonder. 564 00:44:03,685 --> 00:44:06,396 Daarna heb ik hem binnengehaald. 565 00:44:06,980 --> 00:44:08,732 Hij studeert nu aan de universiteit in een andere stad. 566 00:44:09,441 --> 00:44:12,152 Het moet zwaar voor je zijn geweest. 567 00:44:13,195 --> 00:44:16,907 Helemaal niet. Hij is de reden Ik heb volgehouden. 568 00:44:18,033 --> 00:44:21,036 Hij volgde mij overal toen hij nog een kind was. 569 00:44:21,119 --> 00:44:23,497 Hij was zo spraakzaam en vrolijk. 570 00:44:24,748 --> 00:44:27,543 Hoe dan ook, laten we wat rundvlees gaan eten. 571 00:44:27,626 --> 00:44:31,630 Kunnen we niet krijgen een entrecote van topkwaliteit? 572 00:44:32,172 --> 00:44:33,173 Dat kunnen we niet. 573 00:44:35,759 --> 00:44:38,637 Goh, dus dit is hoe rundvlees smaakt? 574 00:44:38,720 --> 00:44:40,597 Het is zeker anders. 575 00:44:42,599 --> 00:44:43,767 Je bent erg stil. 576 00:44:46,395 --> 00:44:47,521 Ben je boos? 577 00:44:47,604 --> 00:44:48,689 Dat is hij. 578 00:44:49,648 --> 00:44:51,692 Eet dan gewoon niet. 579 00:44:51,775 --> 00:44:53,944 Hij heeft non-stop gegeten. 580 00:44:54,653 --> 00:44:55,696 Het is goed, nietwaar? 581 00:44:56,905 --> 00:44:58,198 Zeg iets. 582 00:45:03,620 --> 00:45:04,830 Laat mij dit proberen. 583 00:45:09,334 --> 00:45:10,878 Zelfs de sla smaakt anders. 584 00:45:13,714 --> 00:45:16,758 -De saus smaakt ook anders. -Zelfs het water. 585 00:45:17,885 --> 00:45:21,138 -Zelfs de lepels en eetstokjes-- -Dat is genoeg. 586 00:45:23,599 --> 00:45:28,270 Serieus, het smelt gewoon in je mond. 587 00:45:29,730 --> 00:45:30,731 -O mijn! -Wat gebeurt er? 588 00:45:30,814 --> 00:45:32,065 Hoi! 589 00:45:32,816 --> 00:45:35,319 -Meneer! -Hoi. Wacht, wacht even. 590 00:45:35,402 --> 00:45:37,863 - Gaat het? -Bel een ambulance! 591 00:45:37,946 --> 00:45:40,824 -Bel een ambulance. -Hoi! 592 00:45:43,118 --> 00:45:44,786 Hoeveel bedroeg de rekening? 593 00:45:45,829 --> 00:45:47,372 Vraag het niet. Het was rundvlees. 594 00:45:48,081 --> 00:45:51,210 Waarom heb je er dan voor betaald? 595 00:45:51,293 --> 00:45:53,295 Wat had ik anders moeten doen? 596 00:45:54,129 --> 00:45:57,090 Ik moet gestraft worden omdat ik goedkoop was voor mijn kleinzoon. 597 00:46:05,015 --> 00:46:06,642 Dokter. 598 00:46:33,043 --> 00:46:34,753 Bent u de voogd van meneer Jang U-sik? 599 00:46:34,837 --> 00:46:36,505 -Ja. -Ben jij zijn familie? 600 00:46:36,588 --> 00:46:37,714 Nee. 601 00:46:39,716 --> 00:46:42,010 Heeft hij familie? 602 00:46:43,554 --> 00:46:44,680 Ik weet het niet zeker. 603 00:46:45,597 --> 00:46:52,604 NOODRUIMTE 604 00:47:00,863 --> 00:47:02,030 Dus hij heeft leverkanker? 605 00:47:10,539 --> 00:47:11,623 Waar lacht hij om? 606 00:47:13,292 --> 00:47:14,418 Laten we gaan. 607 00:47:18,922 --> 00:47:22,050 DEMOCRATISCHE PARTIJ 700 DOLLARS AAN CAREGEVERSUBSIDIES! 608 00:47:26,054 --> 00:47:27,931 Moeten we hem niet in het ziekenhuis laten opnemen? 609 00:47:28,015 --> 00:47:29,474 Hij zegt dat hij liever doodgaat. 610 00:47:31,018 --> 00:47:32,227 Wij kunnen het ons toch niet permitteren. 611 00:47:35,606 --> 00:47:38,400 Vlees eten is slecht voor kanker, nietwaar? 612 00:47:45,866 --> 00:47:47,075 Zijn kanker is behoorlijk ver gevorderd. 613 00:47:51,872 --> 00:47:54,750 Wat heb je nodig? De spinazie is echt vers vandaag. 614 00:47:57,336 --> 00:47:59,087 Het ziet er helemaal niet fris uit. 615 00:48:20,984 --> 00:48:22,402 Hoe smaakt dit? 616 00:48:25,614 --> 00:48:28,158 Dat is een nieuw geïmporteerde, en het is heel goed. 617 00:48:30,536 --> 00:48:33,288 - Hoe zit het met deze? -Die is een beetje riskant. 618 00:48:33,372 --> 00:48:35,791 Het is goed, maar het is niet voor iedereen. 619 00:48:35,874 --> 00:48:37,251 Hoe zit het met deze? 620 00:48:39,962 --> 00:48:42,005 Die heb ik nog niet geprobeerd. 621 00:48:47,386 --> 00:48:48,387 Alsjeblieft. 622 00:49:07,030 --> 00:49:08,657 Ik ben blij je te ontmoeten. 623 00:49:14,371 --> 00:49:15,372 Wat? 624 00:49:19,710 --> 00:49:21,587 Ik ben ook blij jou te ontmoeten. 625 00:49:27,342 --> 00:49:28,427 Waarom ben je hier? 626 00:49:29,136 --> 00:49:30,554 Laten we wat vlees gaan eten. 627 00:49:30,637 --> 00:49:32,097 Je hebt kanker! Ben je gek? 628 00:49:32,598 --> 00:49:33,974 Vergeet het. Ik ga niet. 629 00:49:34,933 --> 00:49:37,352 Je praat alsof vlees vergif is. 630 00:49:37,436 --> 00:49:39,021 Ga gewoon een behandeling krijgen! 631 00:49:39,855 --> 00:49:42,024 Eet gezond voedsel in plaats van vlees, 632 00:49:42,107 --> 00:49:43,984 blijf bij je routine, en wat rust nemen. 633 00:49:44,067 --> 00:49:46,862 Dat kun je zeggen omdat het jou niet overkomt. 634 00:49:46,945 --> 00:49:48,030 Wat? 635 00:49:48,113 --> 00:49:49,948 Denk je dat dat is wat ik nodig heb? 636 00:49:50,032 --> 00:49:51,742 Is dat wat jij denkt? 637 00:49:51,825 --> 00:49:54,411 Ik ga dood Of ik nu vlees eet of niet. 638 00:49:54,494 --> 00:49:56,205 Je gaat dood uiteindelijk ook, broeder. 639 00:49:56,288 --> 00:49:58,040 Uiteindelijk gaan we allemaal dood. 640 00:49:58,123 --> 00:49:59,958 Wat zei je net? 641 00:50:00,042 --> 00:50:04,838 -Ik ga dood, ongeacht of ik eet-- -Nee, hoe noemde je mij net? 642 00:50:05,797 --> 00:50:06,798 Jeetje. 643 00:50:08,884 --> 00:50:10,135 Ik heb je broer genoemd. 644 00:50:10,802 --> 00:50:11,803 Dat deed je! 645 00:50:12,262 --> 00:50:13,931 Ik denk 646 00:50:14,848 --> 00:50:16,767 Je hebt een punt, broertje. 647 00:50:17,768 --> 00:50:19,853 Laten we gaan. Ik zal me klaarmaken. 648 00:50:27,778 --> 00:50:31,156 Vlees is toch geen vergif? 649 00:50:31,657 --> 00:50:33,075 Ik heb nooit gezegd dat het zo was. 650 00:50:35,953 --> 00:50:39,206 Uiteindelijk gaan we allemaal dood, Of we nu vlees eten of niet, 651 00:50:39,915 --> 00:50:42,501 inclusief deze man en ik. 652 00:50:42,584 --> 00:50:44,211 Dat weet ik. 653 00:50:44,294 --> 00:50:47,464 Maar ik voel me ongemakkelijk genieten van eten in het bijzijn van een patiënt. 654 00:50:48,507 --> 00:50:49,967 Dat ben ik nog nooit geweest comfortabel hiermee. 655 00:50:50,050 --> 00:50:52,886 Vlees is toch niet eens zo geweldig. Ik stopte. 656 00:51:01,728 --> 00:51:02,938 Kleine broer. 657 00:51:03,981 --> 00:51:06,900 Zou je niet langer leven als je een behandeling krijgt? 658 00:51:07,609 --> 00:51:09,528 Je verpest mijn eetlust. 659 00:51:10,946 --> 00:51:12,948 Je vrouw is overleden van kanker, nietwaar? 660 00:51:13,574 --> 00:51:16,618 Leek ze gelukkig in het ziekenhuis zijn? 661 00:51:18,704 --> 00:51:22,291 En zeker, het is tragisch als jonge mensen kanker krijgen, 662 00:51:22,833 --> 00:51:25,419 maar wat maakt het uit of het een oude man is sterft aan kanker of een verkoudheid? 663 00:51:25,961 --> 00:51:28,255 Sommige mensen sterven gewoon door struikelen en vallen. 664 00:51:28,338 --> 00:51:29,381 Goed, ik snap het. 665 00:51:29,464 --> 00:51:32,342 Nu hij mij belt zijn grote broer, 666 00:51:32,426 --> 00:51:34,845 Ik kan niets meer tegen hem zeggen. 667 00:51:34,928 --> 00:51:36,054 Gelukkig jij. 668 00:51:37,472 --> 00:51:39,600 Wil je dat ik je bel mijn grote zus? 669 00:51:40,184 --> 00:51:42,895 Wees niet belachelijk! Zie ik er ouder uit dan jij? 670 00:51:48,650 --> 00:51:50,444 Minder roken, wil je? 671 00:52:16,011 --> 00:52:17,721 Wachten! Meneer! 672 00:52:17,804 --> 00:52:19,139 - Wacht even. -Loop. 673 00:52:19,223 --> 00:52:21,141 -Hé, laten we gaan. -Loop. 674 00:53:02,391 --> 00:53:04,101 Loop! 675 00:53:26,623 --> 00:53:27,833 Oh jeetje! 676 00:53:30,085 --> 00:53:31,795 Dat was zo dichtbij. 677 00:53:34,882 --> 00:53:40,345 Hoe kun je zo goed rennen? als je slechte benen hebt? 678 00:53:40,429 --> 00:53:42,055 En bovendien heb je kanker. 679 00:53:46,143 --> 00:53:47,978 Kijk naar jou. 680 00:53:48,687 --> 00:53:51,648 Wat is er zo grappig? 681 00:53:53,025 --> 00:53:55,402 Ik voel me zo levend. Ligt het aan mij? 682 00:53:57,404 --> 00:53:58,655 Ik ook. 683 00:53:59,823 --> 00:54:03,285 Nadat ik voor mijn leven had gerend, Ik voel me weer jong. 684 00:54:04,244 --> 00:54:05,996 En jij? 685 00:54:06,538 --> 00:54:07,664 Het leven is zoet. 686 00:54:07,748 --> 00:54:09,333 Maar je gaat binnenkort dood. 687 00:54:09,416 --> 00:54:10,459 -Wat? -Jij bent. 688 00:54:11,835 --> 00:54:12,878 Dat was een goede. 689 00:54:25,224 --> 00:54:28,227 Exclusief het gewicht van de kar, het is 1,26 dollar waard, 690 00:54:28,310 --> 00:54:29,561 maar ik geef je 1,30 dollar. 691 00:54:32,022 --> 00:54:34,483 Dit is veel te weinig! 692 00:54:34,566 --> 00:54:36,818 Het breekt ook mijn hart. 693 00:54:36,902 --> 00:54:37,903 Maar wat kan ik doen? 694 00:54:37,986 --> 00:54:40,030 Karton is zo weinig waard deze dagen. 695 00:54:40,113 --> 00:54:42,741 Waarom is karton steeds minder waard? 696 00:54:42,824 --> 00:54:45,827 Toen ik begon, het was 20 cent per kilo waard. 697 00:54:46,453 --> 00:54:48,247 Verderop in de straat, ze betalen slechts vier cent per kilo. 698 00:54:48,330 --> 00:54:49,581 Hier is het zes cent. 699 00:54:49,665 --> 00:54:52,292 -Ik betaal je twee cent meer. -Godverdomme! 700 00:54:52,376 --> 00:54:56,171 Let op je taalgebruik, alsjeblieft. 701 00:54:57,172 --> 00:55:01,468 Waarom geeft iedereen mij de schuld? 702 00:55:01,552 --> 00:55:04,137 Meneer Kim dreigde zelfs om mijn winkel in brand te steken 703 00:55:04,221 --> 00:55:06,557 en naar de gevangenis gaan. 704 00:55:07,099 --> 00:55:08,642 Zie ik eruit als een opdringer? 705 00:55:09,434 --> 00:55:10,435 Blijkbaar wel. 706 00:55:13,689 --> 00:55:16,024 Ga toch niet naar de andere winkel. Ze zullen je afzetten. 707 00:55:16,108 --> 00:55:17,150 Oké! 708 00:55:26,285 --> 00:55:27,286 Daar is het. 709 00:55:27,369 --> 00:55:29,913 HALLO? KAN IK MET Dhr. PARKEREN? 710 00:55:41,842 --> 00:55:43,343 -Hallo?-Hallo? 711 00:55:43,969 --> 00:55:44,970 Hallo? 712 00:55:46,597 --> 00:55:48,515 Ik begrijp niet wat je zegt. 713 00:55:49,933 --> 00:55:52,686 -Sorry, ik spreek geen Engels. -Park Min-seok. 714 00:55:53,270 --> 00:55:54,813 Maar wat zegt hij, verdomme. 715 00:55:56,648 --> 00:55:58,525 Sorry, ik spreek geen Engels. Je hebt het verkeerde nummer. 716 00:56:01,236 --> 00:56:02,279 Wat zei je? 717 00:56:02,738 --> 00:56:03,739 Hallo? 718 00:56:07,159 --> 00:56:08,327 Verdomme! 719 00:56:13,248 --> 00:56:14,458 Goedheid genadig. 720 00:56:20,047 --> 00:56:21,256 Oké. 721 00:56:21,757 --> 00:56:25,219 Dat is de verantwoordelijkheid van uw huurder, dus maak je geen zorgen. 722 00:56:25,302 --> 00:56:26,678 Ja. 723 00:56:27,429 --> 00:56:30,557 Hoe dan ook, het spijt me dat Min-ji ziek is. 724 00:56:31,767 --> 00:56:33,685 Ze is nog maar tien jaar oud. 725 00:56:36,688 --> 00:56:39,566 Rechts. Het kan geen kwaad om voorzichtig te zijn. 726 00:56:40,150 --> 00:56:43,403 Kom eens langs met Min-ji, mevrouw. 727 00:56:43,904 --> 00:56:46,698 Oké, doei. 728 00:56:47,533 --> 00:56:49,826 Het spijt me dat ik je heb laten wachten. 729 00:56:51,036 --> 00:56:53,080 Nu herken ik je. 730 00:56:53,163 --> 00:56:56,500 Je woont in het huis naast Piggy Supermarkt, toch? 731 00:56:56,583 --> 00:56:57,793 De vervallen. 732 00:56:58,710 --> 00:57:02,756 Het was ooit het chicste huis in deze buurt. 733 00:57:02,840 --> 00:57:04,508 Natuurlijk. 734 00:57:04,591 --> 00:57:06,218 Maar sindsdien is er veel tijd verstreken. 735 00:57:06,301 --> 00:57:08,470 Hoe dan ook, wil je het verhuren? 736 00:57:10,472 --> 00:57:11,640 Ik wil het graag verkopen. 737 00:57:12,516 --> 00:57:14,768 Waarom? Verhuist u ergens anders? 738 00:57:14,852 --> 00:57:17,938 Ik zet hem eerst te koop en kijk hoe het gaat. 739 00:57:18,939 --> 00:57:21,149 Je hebt iets op uw shirt, meneer. 740 00:57:22,067 --> 00:57:25,362 Staat het huis op jouw naam? 741 00:57:25,445 --> 00:57:26,613 Nou... 742 00:57:26,697 --> 00:57:28,740 -Het ding is... -Ja? 743 00:57:29,616 --> 00:57:31,368 Het staat op de naam van mijn zoon. 744 00:57:31,451 --> 00:57:33,328 Dan moet uw zoon zelf komen. 745 00:57:33,412 --> 00:57:35,873 Hij is in Frankrijk. 746 00:57:37,249 --> 00:57:38,625 Is er echt geen manier om dit te omzeilen? 747 00:57:38,709 --> 00:57:40,252 Ik ben bang van niet. 748 00:57:40,335 --> 00:57:43,338 Je zoon zal het moeten ophangen te koop als hij Korea bezoekt. 749 00:57:44,006 --> 00:57:46,383 Of hij moet de akte overdragen. 750 00:57:47,176 --> 00:57:48,927 Wanneer zal hij in Korea zijn? 751 00:57:52,222 --> 00:57:55,225 -Is het kind erg ziek? -Sorry? 752 00:57:55,309 --> 00:57:57,978 Je zei een tienjarige is ziek. 753 00:57:59,980 --> 00:58:02,774 Ik was met een dame aan het praten die een woning in de buurt verhuurt, 754 00:58:02,858 --> 00:58:05,277 en ze heeft een Bichon Frisé. 755 00:58:05,360 --> 00:58:06,904 Ik bedoel een hond. 756 00:58:06,987 --> 00:58:09,323 Haar naam is Minji. 757 00:58:10,282 --> 00:58:13,493 De dame maakt zich zorgen haar hond wordt oud. 758 00:58:14,745 --> 00:58:15,746 Een hond? 759 00:58:15,829 --> 00:58:16,830 Ja, een hond. 760 00:58:23,795 --> 00:58:25,547 Waarom ben je nog niet klaar? 761 00:58:26,048 --> 00:58:28,842 We gaan vandaag naar Gangnam, dus netjes aankleden. 762 00:58:28,926 --> 00:58:30,177 Kom eerst binnen. 763 00:58:30,260 --> 00:58:32,513 -Waarom? -Kom gewoon binnen. 764 00:58:43,148 --> 00:58:45,400 Wat is dit allemaal? 765 00:58:45,484 --> 00:58:46,860 We moeten stoppen. 766 00:58:47,528 --> 00:58:51,281 Het was erg leuk, maar laten we vanaf nu hier rondhangen. 767 00:58:51,365 --> 00:58:54,284 We hebben onze eetlust verloren sinds we erachter kwamen dat je kanker hebt. 768 00:58:54,368 --> 00:58:55,953 Je leek prima te eten. 769 00:58:56,036 --> 00:58:58,747 Laten we vanaf nu gewoon hier eten. 770 00:58:59,456 --> 00:59:01,959 Waarom moeten we hier eten? 771 00:59:02,042 --> 00:59:03,043 Zei je de vorige keer niet 772 00:59:03,794 --> 00:59:04,795 dat het leven zoet was? 773 00:59:05,546 --> 00:59:07,756 Maar wij bijna onszelf in de problemen gebracht. 774 00:59:07,840 --> 00:59:11,802 Hoe ga ik mijn kleinzoon onder ogen zien? als ik achter de tralies beland? 775 00:59:11,885 --> 00:59:13,762 Je wordt niet gearresteerd om te dineren en onstuimig te zijn. 776 00:59:13,846 --> 00:59:16,098 Je kunt niet eens snel rennen. 777 00:59:16,181 --> 00:59:17,850 Heb ik je gevraagd mij te dragen? 778 00:59:17,933 --> 00:59:19,268 Ik bezorg je geen problemen. 779 00:59:19,351 --> 00:59:23,981 Het is niet zoals wat wij doen straft alle slechteriken. 780 00:59:24,064 --> 00:59:25,858 We zijn gewoon aan het verpesten eigenaren van kleine bedrijven. 781 00:59:25,941 --> 00:59:28,235 Dat is waarom we gaan alleen naar populaire plaatsen. 782 00:59:29,486 --> 00:59:30,529 Wacht even. 783 00:59:31,446 --> 00:59:33,240 Jullie twee gebruiken alleen maar mijn kanker als excuus. 784 00:59:34,992 --> 00:59:36,368 Pas dan op jezelf. 785 00:59:37,411 --> 00:59:39,121 -Ik ga alleen. - Hé, U-sik! 786 00:59:39,204 --> 00:59:41,373 Je moet stoppen. 787 00:59:41,456 --> 00:59:42,916 Wat ben jij, een klein kind? 788 00:59:43,000 --> 00:59:44,042 Prima! 789 00:59:44,877 --> 00:59:46,003 Als mensen erachter komen, 790 00:59:46,086 --> 00:59:49,173 ze zullen ons bekritiseren omdat je je niet naar onze leeftijd gedraagt! 791 00:59:49,256 --> 00:59:51,758 En dan worden ze oud net als wij! 792 00:59:52,718 --> 00:59:54,303 Uiteindelijk, ze zullen geen dingen meer te doen hebben. 793 00:59:54,386 --> 00:59:56,138 Dat is wanneer ze zullen bij zichzelf denken, 794 00:59:56,221 --> 00:59:57,639 ‘Er leefde eens 795 00:59:57,723 --> 01:00:00,475 enkele oude mensen die leefden hun leven ten volle, 796 01:00:00,559 --> 01:00:04,229 genieten van vlees ondanks hun kanker." 797 01:00:05,272 --> 01:00:07,482 Wij hebben geen kanker. 798 01:00:07,566 --> 01:00:10,319 Hoe lang denk je dat je zult leven nadat ik sterf? 799 01:00:10,402 --> 01:00:11,737 Wat, nog twintig, dertig jaar? 800 01:00:11,820 --> 01:00:14,448 Zelfs als je dat deed, hoe zou jouw leven eruit zien? 801 01:00:15,032 --> 01:00:17,409 Wanneer was de laatste keer voelde je zo'n opwinding? 802 01:00:50,692 --> 01:00:53,195 Dus wat is er met uw man gebeurd? 803 01:00:54,655 --> 01:00:57,866 Ik ben nooit getrouwd geweest. Ik was gewoon een minnares. 804 01:01:00,202 --> 01:01:03,288 Dat was hij een Koreaans-Japanse zakenman. 805 01:01:03,372 --> 01:01:04,581 Hij was twintig jaar ouder dan ik. 806 01:01:05,082 --> 01:01:08,126 Hij was leverancier voor Mitsubishi, Honda, of zoiets. 807 01:01:08,210 --> 01:01:10,712 Hij reisde tussen Korea en Japan veel. 808 01:01:10,796 --> 01:01:12,881 Ik ging ook vaak met hem mee. 809 01:01:12,965 --> 01:01:14,466 Ik ben dol op maaltijden aan boord, zie je. 810 01:01:15,843 --> 01:01:18,971 Ik leefde in luxe van zijn geld. 811 01:01:19,471 --> 01:01:22,224 Ik had nog nooit gewerkt tot halverwege de dertig. 812 01:01:22,641 --> 01:01:24,017 Ik vermoed je schoonheid in uw voordeel gewerkt. 813 01:01:24,101 --> 01:01:26,186 Nee, zo mooi was ik niet. 814 01:01:26,270 --> 01:01:27,521 Ik zie er nu beter uit. 815 01:01:30,107 --> 01:01:33,193 Maar op een dag, 816 01:01:34,361 --> 01:01:36,738 Ik hoorde plotseling niets meer van hem. 817 01:01:36,822 --> 01:01:37,990 Ook het geld droogde op. 818 01:01:38,073 --> 01:01:41,618 Sindsdien heb ik me kapot gewerkt. 819 01:01:41,702 --> 01:01:43,829 -Het was mijn straf. - Waarom heb je hem niet gezocht? 820 01:01:43,912 --> 01:01:45,330 Ik had geen idee waar hij was. 821 01:01:47,291 --> 01:01:50,210 Ik was bezig mezelf te onderhouden en mijn dochter. 822 01:01:50,294 --> 01:01:51,920 Ik stopte met wachten op hem na drie jaar. 823 01:01:55,090 --> 01:01:56,466 Ik ging ervan uit dat hij dood was, 824 01:01:56,550 --> 01:01:58,677 en daarom Ik heb niets van hem gehoord. 825 01:01:58,760 --> 01:02:01,138 Ik heb allerlei werkzaamheden verricht, van het runnen van een restaurant 826 01:02:01,221 --> 01:02:02,472 om huishoudster te worden. 827 01:02:03,140 --> 01:02:04,224 Goedheid. 828 01:02:04,308 --> 01:02:07,311 Ik denk dat ze geen contact opnemen de minnares als de man dood is. 829 01:02:07,394 --> 01:02:08,437 Ik denk het niet. 830 01:02:08,520 --> 01:02:09,730 Kom op. 831 01:02:09,813 --> 01:02:12,065 Waarom zou een minnares opdagen op de begrafenis? 832 01:02:12,149 --> 01:02:13,775 denk ik persoonlijk 833 01:02:13,859 --> 01:02:17,029 een vrouw ziet er het mooist uit als ze huilt 834 01:02:17,112 --> 01:02:18,697 op de begrafenis van haar man. 835 01:02:18,780 --> 01:02:20,616 -Je bent raar. -Waar heb je dat gezien? 836 01:02:20,699 --> 01:02:22,159 Ik heb het in films gezien. 837 01:02:23,202 --> 01:02:25,370 Ik dacht dat mijn vrouw dat zou doen, 838 01:02:25,454 --> 01:02:28,248 maar uiteindelijk huilde ik bij haar begrafenis. 839 01:02:28,332 --> 01:02:29,458 Dat is beter. 840 01:02:30,375 --> 01:02:31,710 Dat is veel beter. 841 01:02:31,793 --> 01:02:33,045 Hoe zijn uw kleinkinderen? 842 01:02:33,962 --> 01:02:34,963 Wat? 843 01:02:37,633 --> 01:02:39,510 Hier is mijn bekentenis. 844 01:02:41,929 --> 01:02:44,139 Ik heb mijn kleinkinderen nooit gezien. 845 01:02:45,682 --> 01:02:47,226 Waar heb je het over? 846 01:02:47,309 --> 01:02:49,061 Je zei dat je zoons op bezoek kwamen elke drie jaar. 847 01:02:49,144 --> 01:02:50,479 Eigenlijk, 848 01:02:50,562 --> 01:02:53,106 Twintig jaar geleden verloor ik het contact met hen. 849 01:02:54,233 --> 01:02:59,029 Ik was een klootzak. Een totale klootzak. 850 01:02:59,112 --> 01:03:00,405 Wat heb je gedaan? 851 01:03:00,906 --> 01:03:03,158 Allerlei dingen. 852 01:03:04,576 --> 01:03:07,955 Je weet wat klootzakken doen. 853 01:03:08,038 --> 01:03:09,081 Heb je ze geraakt? 854 01:03:10,332 --> 01:03:11,333 Dus dat deed je. 855 01:03:11,917 --> 01:03:13,043 Jij bent afval. 856 01:03:13,877 --> 01:03:16,672 Heb je je huis vernield en je kinderen in elkaar slaan? 857 01:03:16,755 --> 01:03:18,632 Jij bent echt een rotzooi. 858 01:03:22,886 --> 01:03:24,221 Toch lijkt hij er spijt van te hebben. 859 01:03:25,264 --> 01:03:27,099 Het lijkt erop dat het afval een geweten heeft. 860 01:03:27,182 --> 01:03:28,851 Hij is nog steeds een rotzooi. 861 01:03:28,934 --> 01:03:31,520 We moeten hem in een vuilniszak stoppen en haal hem eruit. 862 01:03:33,397 --> 01:03:34,439 Laten we hem wat speling geven. 863 01:03:34,523 --> 01:03:36,650 Hij krijgt het niet eens te zien zijn kleinkinderen. 864 01:03:37,901 --> 01:03:38,902 Goedheid. 865 01:03:39,903 --> 01:03:42,114 We namen afscheid op Busan Station. 866 01:03:43,407 --> 01:03:46,243 Ze zwaaide naar me vanaf het perron. 867 01:03:46,326 --> 01:03:48,662 We hadden beloofd elkaar weer te zien in Seoul, 868 01:03:51,832 --> 01:03:53,166 maar ik heb haar nooit meer gezien. 869 01:03:54,251 --> 01:03:55,544 Is ze dood? 870 01:03:56,503 --> 01:03:57,546 Ik denk het wel. 871 01:04:00,424 --> 01:04:02,217 Telefoons hadden we toen nog niet. 872 01:04:03,969 --> 01:04:07,014 Ik schreef talloze brieven aan haar, maar ze antwoordde nooit. 873 01:04:08,432 --> 01:04:10,309 Ik ging er gewoon van uit dat ze overleden was. 874 01:04:12,186 --> 01:04:14,354 Je bent zo'n romanticus. 875 01:04:14,438 --> 01:04:16,648 Sindsdien ben je single, nietwaar? 876 01:04:18,025 --> 01:04:19,193 Wacht even. 877 01:04:20,277 --> 01:04:21,737 Dat heb jij verzonnen, nietwaar? 878 01:04:22,529 --> 01:04:23,697 Waar heb je het over? 879 01:04:24,698 --> 01:04:29,036 Ik herken afval als ik het zie. Alle mannen zijn hetzelfde. 880 01:04:29,119 --> 01:04:35,167 Hij maakt zich uit om deze hopeloze romanticus te zijn. 881 01:04:35,250 --> 01:04:37,711 Jeetje, hij is niet zoals jij. 882 01:04:37,794 --> 01:04:38,795 Wat? 883 01:04:40,839 --> 01:04:45,219 Ik denk dat ik dat was zes of zeven jaar oud. 884 01:04:46,136 --> 01:04:47,804 Mijn oma zei tegen mij: 885 01:04:48,472 --> 01:04:53,352 "U-sik, het leven moet beoordeeld worden aan zijn einde." 886 01:04:54,019 --> 01:04:58,065 ‘Wat er tussendoor ook gebeurt maakt niet uit." 887 01:04:58,148 --> 01:05:00,651 -Je oma klinkt geweldig. -Maar ik was een kind. 888 01:05:00,734 --> 01:05:03,612 Hoe moest ik het begrijpen wat bedoelde ze? 889 01:05:03,695 --> 01:05:04,988 Dat is niet het punt. 890 01:05:05,072 --> 01:05:06,490 Wacht even. 891 01:05:06,573 --> 01:05:08,075 -Wat? -Ik heb je weer. 892 01:05:10,202 --> 01:05:13,163 Zei je jij was zes of zeven jaar oud? 893 01:05:13,247 --> 01:05:14,248 Ja. 894 01:05:14,998 --> 01:05:16,875 Je bent een leugenaar! 895 01:05:16,959 --> 01:05:18,710 Ik vertel de waarheid. 896 01:05:18,794 --> 01:05:22,756 Ik weet zeker dat je gekeken hebt net zo toen ook. 897 01:05:22,840 --> 01:05:24,132 En jij? 898 01:05:24,216 --> 01:05:26,593 Ik was een schattig kind. 899 01:05:26,677 --> 01:05:30,430 Volwassenen klapten in hun handen terwijl ik rondslenterde. 900 01:05:30,514 --> 01:05:32,641 Ik geloof je niet. Breng een getuige mee. 901 01:05:32,724 --> 01:05:33,851 Ze zijn allemaal dood. 902 01:05:34,977 --> 01:05:37,479 Wie is hier de leugenaar? 903 01:05:39,356 --> 01:05:41,567 Hoe zit dit dan? Kijk eens naar dat meisje daar. 904 01:05:42,484 --> 01:05:44,069 Vroeger leek ik op haar. 905 01:05:46,738 --> 01:05:49,032 Je hebt hier de grens overschreden. 906 01:05:53,370 --> 01:05:56,707 - Gaat het? -Je hebt te veel gedronken. 907 01:05:58,834 --> 01:06:00,377 Je moet echt stoppen met roken. 908 01:06:00,460 --> 01:06:02,588 -Ik snap het. -Wachten. 909 01:06:05,174 --> 01:06:06,466 Kijk. 910 01:06:07,509 --> 01:06:08,677 Laten we allemaal naar buiten gaan. 911 01:06:08,760 --> 01:06:12,347 Dan zullen ze het weten wij rennen weg. 912 01:06:15,017 --> 01:06:16,310 Pardon. 913 01:06:16,393 --> 01:06:19,188 We gaan buiten roken. 914 01:06:37,456 --> 01:06:38,790 Mevrouw Baek! Wat ben je aan het doen? 915 01:06:41,710 --> 01:06:42,711 Mevrouw Baek! 916 01:06:44,004 --> 01:06:46,173 Hallo, meneer. Je kunt mij je sleutels geven. 917 01:06:46,256 --> 01:06:47,591 -Bedankt. -Kom hier. 918 01:06:56,099 --> 01:06:57,100 Su-gewonnen. 919 01:06:57,809 --> 01:07:00,521 Wat doe jij hier? 920 01:07:01,563 --> 01:07:04,608 Waarom ben je in Seoel? 921 01:07:04,691 --> 01:07:06,610 -Ben je getrouwd? -Wat? 922 01:07:07,778 --> 01:07:09,947 Ben je getrouwd zonder het mij te vertellen? 923 01:07:10,030 --> 01:07:11,156 Waar heb je het over? 924 01:07:11,240 --> 01:07:13,951 Ik zag je je man zeuren over roken daar. 925 01:07:17,538 --> 01:07:18,789 Antwoord mij. 926 01:07:19,456 --> 01:07:21,250 Waarom geef je mij geen antwoord? 927 01:07:21,333 --> 01:07:23,126 Pardon! Mevrouw! 928 01:07:23,836 --> 01:07:25,921 Je hebt nog niet betaald, toch? 929 01:07:35,097 --> 01:07:36,807 Ik ken je truc. 930 01:07:36,890 --> 01:07:39,810 Je doet alsof je even naar buiten stapt maar kom nooit meer terug. 931 01:07:41,311 --> 01:07:42,437 Nou... 932 01:07:42,521 --> 01:07:45,566 Wat? Bent u vergeten te betalen? 933 01:07:45,649 --> 01:07:46,775 Betaal dan nu. 934 01:07:47,818 --> 01:07:49,027 Ga je gang. 935 01:07:50,404 --> 01:07:53,532 Ik hield jullie in de gaten. 936 01:07:53,615 --> 01:07:57,744 Jullie drie zijn bekend als het Dine en Dash Trio 937 01:07:57,828 --> 01:07:59,746 overal op internet. 938 01:08:00,330 --> 01:08:01,790 Jullie zijn beroemdheden. 939 01:08:03,208 --> 01:08:04,710 Ik denk dat dit nieuws voor je is. 940 01:08:05,210 --> 01:08:07,629 Hoe dan ook, waar zijn de andere twee? 941 01:08:08,172 --> 01:08:09,715 Zijn ze zonder jou weggelopen? 942 01:08:11,633 --> 01:08:13,802 Waar zijn ze? Zeg eens! 943 01:08:17,723 --> 01:08:18,724 Daar zijn ze. 944 01:08:19,850 --> 01:08:21,143 Kom hierheen. 945 01:08:21,226 --> 01:08:23,604 Gaan. Gaan! 946 01:08:24,396 --> 01:08:26,231 Hé, bel de politie. 947 01:08:26,315 --> 01:08:28,108 Vertel ze dat ik ze op heterdaad heb betrapt, 948 01:08:28,192 --> 01:08:31,486 en dat zijn ze geweest meerdere keren dineren en onstuimig zijn. 949 01:08:33,488 --> 01:08:34,531 Kijk. 950 01:08:35,574 --> 01:08:36,825 Het spijt me echt. 951 01:08:36,909 --> 01:08:39,494 Kun je het niet laten glijden? alleen deze ene keer? 952 01:08:39,578 --> 01:08:43,290 Nee, dat kan ik niet. Ik sta erop dat je voor je eten betaalt. 953 01:08:43,373 --> 01:08:46,001 Ik heb ook de politie gebeld. Ik dien een aanklacht in. 954 01:08:46,084 --> 01:08:47,920 Wij hebben geen geld. We betalen je later. 955 01:08:48,003 --> 01:08:51,924 Dan had je niet moeten eten! Is dat niet gezond verstand? 956 01:08:52,633 --> 01:08:55,344 Toon wat respect, jongeman. 957 01:08:56,261 --> 01:08:57,888 Goed, ik ben jong, en dan? 958 01:08:57,971 --> 01:08:59,890 Ja, ik ben 31 jaar oud. 959 01:08:59,973 --> 01:09:02,434 Ik werk hard om mezelf te onderhouden. 960 01:09:02,518 --> 01:09:05,604 Denk je dat je gratis kunt eten? alleen maar omdat je oud bent? 961 01:09:05,687 --> 01:09:06,855 -Wat zei je net? -Wat? 962 01:09:06,939 --> 01:09:10,484 Om aan deze verdomde bloedzuigers te denken leven van mijn belastinggeld. 963 01:09:10,984 --> 01:09:12,861 Wat? 964 01:09:12,945 --> 01:09:14,571 Voelt u zich beledigd? 965 01:09:15,113 --> 01:09:18,617 Betaal dan voor je eten! 966 01:09:19,826 --> 01:09:20,911 Betalen. 967 01:09:24,081 --> 01:09:26,333 Ik heb voor hun eten betaald, dus stop alsjeblieft. 968 01:09:27,668 --> 01:09:28,669 Su-gewonnen. 969 01:09:30,546 --> 01:09:33,549 -Ga nu naar huis. -Wacht, ze kunnen nog niet naar huis. 970 01:09:34,216 --> 01:09:37,177 Wat is hier aan de hand? 971 01:09:38,095 --> 01:09:39,513 Ben jij hun kleinzoon of zo? 972 01:09:39,596 --> 01:09:41,932 Waarom verslap je? 973 01:09:42,015 --> 01:09:43,934 - Kijk eens naar al die auto's. -Dat is genoeg. 974 01:09:44,768 --> 01:09:45,978 Jij verdomde klootzak. 975 01:09:46,854 --> 01:09:49,398 - Wat, lul? -Heb je geen ouders? 976 01:09:50,274 --> 01:09:52,526 Bovendien ben je niet begonnen dit restaurant alleen. 977 01:09:52,609 --> 01:09:53,861 Je ouders hebben ervoor betaald. 978 01:09:53,944 --> 01:09:55,529 Dat zou jouw stomme ezel toch wel moeten weten. 979 01:09:55,612 --> 01:09:57,322 Fuck, deze dag wordt gewoon beter en beter. 980 01:09:57,406 --> 01:10:02,578 Hé, ik heb je geld niet nodig, dus neem het terug. 981 01:10:02,661 --> 01:10:04,788 Hier, neem het terug. 982 01:10:04,872 --> 01:10:07,374 Ik plaats jullie alle vier achter de tralies. 983 01:10:13,714 --> 01:10:15,883 De deur gaat niet open. Houd op met het aanraken ervan. 984 01:10:16,383 --> 01:10:19,178 Dat weet ik. Ik was er gewoon mee aan het spelen. 985 01:10:23,849 --> 01:10:28,562 Mevrouw Baek heeft het uitstekend gedaan het opvoeden van haar kleinzoon, nietwaar? 986 01:10:38,280 --> 01:10:40,032 Deze zaak 987 01:10:40,115 --> 01:10:43,368 lijkt op anderen die zijn gemeld. 988 01:10:43,869 --> 01:10:45,746 Twee mannen en één vrouw in de zeventig. 989 01:10:45,829 --> 01:10:46,872 Barbecuerestaurants. 990 01:10:46,955 --> 01:10:49,374 Seodaemun, Eunpyeong, Nowon... 991 01:10:49,458 --> 01:10:50,918 Je bent overal geweest. 992 01:10:51,752 --> 01:10:54,880 Is het legaal om mensen te filmen? zonder hun toestemming? 993 01:10:54,963 --> 01:10:56,673 Wie heeft dit opgenomen? 994 01:10:56,757 --> 01:10:57,925 Meneer... 995 01:10:58,008 --> 01:10:59,843 Niemand heeft je gefilmd. 996 01:10:59,927 --> 01:11:01,428 Dit zijn camerabeelden. 997 01:11:01,512 --> 01:11:03,347 Het spijt ons. 998 01:11:03,430 --> 01:11:04,681 Kun je het niet laten glijden? 999 01:11:04,765 --> 01:11:06,892 Ik kan niets doen 1000 01:11:06,975 --> 01:11:09,394 omdat het rapport is al gemaakt. 1001 01:11:13,899 --> 01:11:15,484 Dus waarom ben je in Seoul? 1002 01:11:15,567 --> 01:11:16,818 Ik neem een ​​pauze van school. 1003 01:11:17,694 --> 01:11:19,947 Dat is het ook niet wat is nu belangrijk. 1004 01:11:20,030 --> 01:11:22,032 Neem je een pauze? Waarom? 1005 01:11:22,115 --> 01:11:23,867 Waarom deed je dat? 1006 01:11:25,244 --> 01:11:27,371 Weet je wat mensen over jou zeggen? 1007 01:11:29,373 --> 01:11:31,917 Waarom bij de verkeerde mensen terechtkomen? op jouw leeftijd? 1008 01:11:32,000 --> 01:11:33,544 Heb je niet genoeg geld vlees kopen? 1009 01:11:34,628 --> 01:11:36,129 Heb jij geen schaamte? 1010 01:11:37,047 --> 01:11:38,590 Dit is vernederend! 1011 01:11:42,135 --> 01:11:43,637 Dus omdat ik oud ben, 1012 01:11:44,429 --> 01:11:48,892 Ik moet uit het zicht blijven tot ik sterf? 1013 01:11:48,976 --> 01:11:50,227 Iedereen doet dat. 1014 01:11:51,270 --> 01:11:53,856 Is dineren en onstuimig jouw kant op van rebellie tegen de wereld? 1015 01:11:59,987 --> 01:12:01,113 Wat moet ik dan doen? 1016 01:12:03,574 --> 01:12:07,411 De drie beklaagden hebben gedineerd en samen gerend 1017 01:12:07,494 --> 01:12:10,747 bij meerdere restaurants in Seoul de afgelopen maanden. 1018 01:12:10,831 --> 01:12:13,458 Gezien het feit dat ze dat zijn ouder dan 70 jaar, 1019 01:12:13,542 --> 01:12:16,795 je zou hun wijsheid verwachten en karakter dat inmiddels volwassen moet zijn. 1020 01:12:16,879 --> 01:12:19,590 In plaats van het goede voorbeeld te geven voor de jongere generatie, 1021 01:12:19,673 --> 01:12:21,466 hun schandelijke gedrag 1022 01:12:21,550 --> 01:12:24,720 heeft niet alleen ondernemers geschokt maar de samenleving als geheel. 1023 01:12:24,803 --> 01:12:27,598 Dergelijk gedrag is zowel legaal en sociaal onaanvaardbaar, 1024 01:12:27,681 --> 01:12:31,435 en ik, als rechter, kan het niet goedkeuren. 1025 01:12:31,518 --> 01:12:33,187 Gezien de ernst van hun daden 1026 01:12:33,270 --> 01:12:34,855 en het risico op herhaling, 1027 01:12:34,938 --> 01:12:36,690 elke verdachte wordt schuldig bevonden van gebruikelijke fraude 1028 01:12:36,773 --> 01:12:38,317 en wordt veroordeeld tot een boete 1029 01:12:38,400 --> 01:12:40,068 van 3.000 dollar. 1030 01:12:46,658 --> 01:12:47,784 Edelachtbare. 1031 01:12:49,494 --> 01:12:52,039 Wat keur jij dan goed? 1032 01:12:52,122 --> 01:12:53,415 Omkoping? 1033 01:12:53,498 --> 01:12:55,209 Wees alsjeblieft stil. 1034 01:12:59,713 --> 01:13:01,423 Waarom kijk je zo naar mij? 1035 01:13:01,507 --> 01:13:04,092 Je kijkt naar mij alsof ik ongedierte ben. 1036 01:13:04,176 --> 01:13:06,261 -Stilte! -Stilte, mijn voet. 1037 01:13:06,345 --> 01:13:08,222 Mag ik niet eens praten? 1038 01:13:11,391 --> 01:13:13,977 Ik roep op tot een proces met betrekking tot de onrust in de rechtbank. 1039 01:13:14,061 --> 01:13:15,938 De verdachte wordt veroordeeld tot zeven dagen detentie. 1040 01:13:16,021 --> 01:13:18,232 -Sta op. -Wat is "detentie" eigenlijk? 1041 01:13:18,315 --> 01:13:19,942 -Laat los! -Sta op. 1042 01:13:20,025 --> 01:13:21,860 -Edelachtbare! -Kan ik niet eens praten? 1043 01:13:21,944 --> 01:13:24,029 -Eigenlijk is hij behoorlijk onwel. -Laat los! 1044 01:13:24,112 --> 01:13:26,740 -Laten we verder gaan met het volgende geval. -Waarom heb je hier dan een microfoon geplaatst? 1045 01:13:26,823 --> 01:13:28,992 Strafzaaknummer 2024-3687. 1046 01:13:29,076 --> 01:13:33,205 -Om hardop te huilen. -Beklaagde, kom naar voren. 1047 01:13:37,000 --> 01:13:38,544 Ik heb echt geen andere keus! 1048 01:13:38,627 --> 01:13:41,713 Ik verloor het contact met mijn zoon meer dan 20 jaar geleden! 1049 01:13:41,797 --> 01:13:44,675 Ik heb dat huis ook gebouwd met mijn eigen geld. 1050 01:13:44,758 --> 01:13:46,969 Waarom laat je mij het niet verkopen? 1051 01:13:47,052 --> 01:13:49,763 Ik heb onroerendgoedbelasting betaald al tientallen jaren! 1052 01:13:49,847 --> 01:13:51,473 -Om hardop te huilen! -Meneer, wat bent u aan het doen? 1053 01:13:51,557 --> 01:13:53,100 -Loslaten! -Ga alstublieft weg, meneer. 1054 01:13:53,183 --> 01:13:55,644 - Vind mijn zoon -Ga alsjeblieft weg. 1055 01:13:55,727 --> 01:13:56,854 -en breng hem naar mij! -Ga alsjeblieft weg. 1056 01:13:56,937 --> 01:14:00,148 Ik weet niet eens of hij leeft of dood in Frankrijk! 1057 01:14:03,944 --> 01:14:05,946 Ja, precies. 1058 01:14:06,029 --> 01:14:08,365 Laten we wat runderpens gaan eten. 1059 01:14:08,866 --> 01:14:09,992 Heb je geen tijd? 1060 01:14:12,661 --> 01:14:13,704 Laat los! 1061 01:14:15,706 --> 01:14:17,249 Hoe zit het dan met haar? 1062 01:14:18,375 --> 01:14:21,211 Wat heeft ze verkeerd gedaan? 1063 01:14:22,045 --> 01:14:23,589 -Kijk. -Ja? 1064 01:14:24,506 --> 01:14:26,383 Je kent mij, nietwaar? 1065 01:14:27,384 --> 01:14:30,012 Ik vraag nooit om gunsten. 1066 01:14:30,095 --> 01:14:32,890 Ik weet. Je bent zo onafhankelijk. 1067 01:14:35,517 --> 01:14:36,602 Eigenlijk... 1068 01:14:36,685 --> 01:14:39,354 Wat is het? Spuug het uit. 1069 01:14:40,230 --> 01:14:41,607 Kan ik wat geld lenen? 1070 01:14:45,402 --> 01:14:46,486 Hoe veel? 1071 01:14:46,570 --> 01:14:47,654 Ongeveer 3.000 dollar. 1072 01:14:50,949 --> 01:14:52,492 Heeft uw kleinzoon problemen gehad? 1073 01:14:53,202 --> 01:14:54,995 Nee, dat heb ik gedaan. 1074 01:14:57,539 --> 01:15:02,544 Weet hij het niet hoe hard zijn oma werkt, 1075 01:15:02,628 --> 01:15:05,422 Groenten verkopen op straat en op oudere leeftijd een kar slepen? 1076 01:15:05,506 --> 01:15:06,840 Wat is zijn probleem? 1077 01:15:06,924 --> 01:15:08,842 Wanneer zal hij volwassen worden? 1078 01:15:11,220 --> 01:15:13,680 Ik beloof je terug te betalen voordat ik sterf. 1079 01:15:15,098 --> 01:15:17,267 Het spijt me. 1080 01:15:17,935 --> 01:15:21,188 Ik heb het niet zoveel geld over. 1081 01:15:23,273 --> 01:15:24,399 Ik begrijp. 1082 01:15:26,568 --> 01:15:30,739 Ik heb nog maar 300 dollar over. 1083 01:16:09,111 --> 01:16:10,737 Is je schoonzoon niet best goed? 1084 01:16:10,821 --> 01:16:12,614 -Hij heeft meer knoflook gepeld dan jij. -Zit. 1085 01:16:19,872 --> 01:16:20,873 Ik heb dit geschild. 1086 01:16:20,956 --> 01:16:22,791 -Goed gedaan. -Rechts? 1087 01:16:25,794 --> 01:16:26,795 Mam. 1088 01:16:56,366 --> 01:16:57,367 Hwa-jin! 1089 01:16:59,036 --> 01:17:01,830 Dat heb ik echt niet enig geld over. 1090 01:17:02,247 --> 01:17:06,084 Mijn jongste zoon blijft falen om naar de universiteit te gaan, 1091 01:17:06,168 --> 01:17:08,045 dus ik moet hem aanmelden voor intensieve cursussen. 1092 01:17:08,128 --> 01:17:09,588 En ze kosten een fortuin. 1093 01:17:13,800 --> 01:17:14,927 Geef mij uw rekeningnummer. 1094 01:17:16,220 --> 01:17:17,930 Ik kan je alleen maar lenen Wel 1.000 dollar. 1095 01:17:18,722 --> 01:17:19,932 Betaal me terug voordat je sterft. 1096 01:17:20,516 --> 01:17:22,643 POLITIEBUREAU VAN SEOUL HAKDONG 1097 01:17:22,726 --> 01:17:24,102 Dhr. Jang U-sik, kom alsjeblieft naar buiten. 1098 01:17:24,186 --> 01:17:26,813 -Kan ik gewoon weggaan? -Ja, dat kan. 1099 01:17:29,066 --> 01:17:31,068 Meneer, wacht. 1100 01:17:33,487 --> 01:17:34,821 Zorg dat je een maaltijd hebt. 1101 01:18:31,086 --> 01:18:33,881 Hallo, meneer. 1102 01:18:33,964 --> 01:18:37,509 We hebben je nauwelijks betrapt. We hebben wat kimchi voor je meegenomen. 1103 01:18:40,429 --> 01:18:44,099 Dit jaar delen we lijkwaden uit. 1104 01:18:44,183 --> 01:18:46,602 Wij vroegen rond, 1105 01:18:46,685 --> 01:18:50,189 en het blijkt dat er lijkwaden zijn het leukste cadeau voor ouderen. 1106 01:18:51,106 --> 01:18:54,193 Heeft u daadwerkelijk een onderzoek uitgevoerd? 1107 01:18:56,361 --> 01:18:57,863 Laat me een foto van je maken. 1108 01:18:59,698 --> 01:19:01,283 Houd dit vast, alstublieft. 1109 01:19:01,366 --> 01:19:04,203 Meneer, houd vol zodat ik de sluier kan zien. 1110 01:19:04,286 --> 01:19:06,038 Ja, gewoon zo. 1111 01:19:06,121 --> 01:19:07,539 Daar gaan we. 1112 01:19:08,707 --> 01:19:10,125 Eén, twee... 1113 01:21:26,970 --> 01:21:30,224 Hij vraagt het je gewoon om zijn kat te voeden en schoon te maken. 1114 01:21:32,518 --> 01:21:35,938 Hij schreef dat hij de stad uit zou zijn, maar hij gaf niet aan waar. 1115 01:21:36,980 --> 01:21:39,358 Waar haalde hij het geld? Kunnen we het aannemen? 1116 01:21:39,441 --> 01:21:42,528 Nu hij weg is, wat kunnen we nog meer doen? 1117 01:21:45,280 --> 01:21:48,033 Hoe gaat hij zijn boete betalen? 1118 01:21:48,116 --> 01:21:50,285 Hij heeft er niets over geschreven, dus ik weet het niet. 1119 01:21:52,037 --> 01:21:54,498 Ik vraag me af of zijn lichaam het kan bijhouden. 1120 01:21:56,416 --> 01:22:00,170 Er voelt iets niet goed, maar ons probleem is nu opgelost. 1121 01:22:03,841 --> 01:22:05,676 Moeten we gaan ergens soep halen? 1122 01:22:07,636 --> 01:22:10,222 Waarom zei je dat niet voordat ik dit allemaal heb ingesteld? 1123 01:22:10,305 --> 01:22:12,307 En stop met het eten van mijn komkommers. 1124 01:22:16,186 --> 01:22:19,898 MAN IN DE JAREN 70 STOOT HET HUIS VAN DE RECHTER IN BRAND De verdachte, Jang, heeft in een groep gedineerd en gestormd 1125 01:22:19,982 --> 01:22:22,150 MAN IN DE JAREN 70 STOOT HET HUIS VAN DE RECHTER IN BRAND meerdere keren in Seoel. 1126 01:22:22,234 --> 01:22:24,903 Als je wordt betrapt, hij werd veroordeeld tot een boete, 1127 01:22:24,987 --> 01:22:28,031 waardoor hij wrok koesterde en brandstichting plegen. 1128 01:22:28,115 --> 01:22:29,366 Enig commentaar? 1129 01:22:29,449 --> 01:22:32,035 Brandstichtingsgereedschap gevonden in tas op scène... Denk je was het vonnis onredelijk? 1130 01:22:32,119 --> 01:22:34,162 Er vielen geen slachtoffers. Wat vindt u daarvan? 1131 01:22:34,246 --> 01:22:37,040 Wat was je motief? Zeg alsjeblieft iets! 1132 01:22:39,501 --> 01:22:40,794 Er was geen speciale reden. 1133 01:22:42,087 --> 01:22:43,672 Ik had een slaapplaats nodig. 1134 01:22:43,755 --> 01:22:44,965 Wat bedoel je? 1135 01:22:46,633 --> 01:22:49,386 Waarom bleef je ter plaatse in plaats van weg te rennen? 1136 01:22:51,346 --> 01:22:52,723 Mijn benen zijn in slechte conditie. 1137 01:22:56,727 --> 01:22:58,228 Neem me niet kwalijk. 1138 01:23:27,758 --> 01:23:30,219 Hij moet het ons gegeven hebben zijn borg. 1139 01:23:31,094 --> 01:23:32,095 Die gek. 1140 01:24:28,318 --> 01:24:32,322 GEEN PARKEREN 1141 01:24:40,831 --> 01:24:42,457 -Een, twee, drie. -Een, twee, drie. 1142 01:24:47,212 --> 01:24:48,797 -Ik sloot mijn ogen. -Prima. 1143 01:24:48,881 --> 01:24:50,841 -Laten we er nog één nemen. -Dit is frustrerend. 1144 01:24:50,924 --> 01:24:53,719 -Een laatste keer. -Een, twee, drie. 1145 01:24:53,802 --> 01:24:55,804 Ze sloot haar ogen weer. 1146 01:24:55,888 --> 01:24:57,723 Verdomme. 1147 01:24:57,806 --> 01:24:59,641 Wat zeiden ze? Een verblijf wat? 1148 01:24:59,725 --> 01:25:01,685 Uitstel van executie. 1149 01:25:01,768 --> 01:25:03,395 Juist, uitstel van executie. 1150 01:25:03,478 --> 01:25:06,398 Dan hadden ze het ons moeten laten weten! 1151 01:25:06,481 --> 01:25:10,235 Hoe konden ze gewoon Een patiënt wegsturen? 1152 01:25:11,195 --> 01:25:13,363 Ze zouden het ons verteld hebben als we familie van hem waren. 1153 01:25:14,031 --> 01:25:16,200 Hoe dan ook, waar ter wereld is hij heengegaan? 1154 01:25:16,909 --> 01:25:18,076 Je bent gek! 1155 01:25:18,160 --> 01:25:20,787 Wat bedoel je? Jullie zijn gek. 1156 01:25:20,871 --> 01:25:22,414 -Dat is hilarisch. -Wat belachelijk. 1157 01:25:22,497 --> 01:25:25,000 -Hé, neem wat tofu. -Vergeet het maar, idioot. 1158 01:25:25,083 --> 01:25:28,420 Hé, laten we een foto maken om uw vrijlating te herdenken. 1159 01:25:28,504 --> 01:25:30,047 Eén, twee, drie. 1160 01:26:11,380 --> 01:26:12,381 Hoi! 1161 01:26:35,946 --> 01:26:37,531 Het is echt goed. 1162 01:26:40,117 --> 01:26:41,201 -Proost. -Proost. 1163 01:26:52,129 --> 01:26:55,174 Ik was bang dat ik berecht zou worden door dezelfde rechter. 1164 01:26:55,257 --> 01:26:56,758 Ben je gek geworden? 1165 01:26:56,842 --> 01:26:59,469 Toch, Hoe kon je zijn huis in brand steken? 1166 01:26:59,553 --> 01:27:02,097 Je hebt goed werk geleverd. Dient hem goed. 1167 01:27:02,181 --> 01:27:03,849 Hoe dan ook, het woord verspreidt zich snel. 1168 01:27:05,100 --> 01:27:08,187 De tweede rechter leek naar zijn mond te kijken. 1169 01:27:09,646 --> 01:27:10,731 Zien? 1170 01:27:14,526 --> 01:27:18,655 Eigenlijk, zei de rommelhandelaar je was nu een beroemdheid, 1171 01:27:18,739 --> 01:27:20,699 en hij zou je bezoeken in de gevangenis. 1172 01:27:20,782 --> 01:27:22,451 zei Piggy van Piggy Supermarket 1173 01:27:22,534 --> 01:27:26,079 hij zag een bekende op het nieuws en vroeg of ik je kende. 1174 01:27:26,163 --> 01:27:27,581 En ik zei nee. 1175 01:27:30,959 --> 01:27:33,629 Hoe dan ook, wil je het niet weten hoe ik me voel? 1176 01:27:33,712 --> 01:27:34,922 Daarom werd ik vrijgelaten. 1177 01:27:36,173 --> 01:27:37,925 Hoe voel je je? 1178 01:27:38,008 --> 01:27:39,176 Hoe is het met je? 1179 01:27:43,222 --> 01:27:44,723 Ik ging bijna dood. 1180 01:27:44,806 --> 01:27:46,600 Daarom lieten ze mij gaan. 1181 01:27:46,683 --> 01:27:48,227 Waar ging je heen? 1182 01:27:48,310 --> 01:27:50,145 Ik dacht dat je weg was en stierf ergens. 1183 01:27:50,229 --> 01:27:53,232 Ik reisde door het platteland, op zoek naar een huis. 1184 01:27:53,315 --> 01:27:55,275 Je hebt niet eens geld. 1185 01:27:55,359 --> 01:27:57,486 Je hebt het allemaal uitgegeven onze boetes afbetalen. 1186 01:27:57,569 --> 01:28:00,948 Ontzettend bedankt. Ik betaal je terug. 1187 01:28:01,031 --> 01:28:04,076 Woon bij mij in mijn huis totdat je sterft. 1188 01:28:04,159 --> 01:28:06,745 Je gaat niet toch lang te leven. 1189 01:28:10,374 --> 01:28:11,583 Laten we dat doen. 1190 01:28:16,964 --> 01:28:20,717 Ik dacht na over mijn leven terwijl ik in de gevangenis zat. 1191 01:28:22,177 --> 01:28:24,179 En ik realiseerde mijn leven is vrij onopvallend geweest. 1192 01:28:26,098 --> 01:28:27,933 Nu ik terugkijk... 1193 01:28:28,016 --> 01:28:29,852 Kom gewoon ter zake. 1194 01:28:31,353 --> 01:28:34,314 De keren dat ik rondging vlees eten met jullie twee... 1195 01:28:37,401 --> 01:28:38,694 waren de beste momenten van mijn leven. 1196 01:28:45,742 --> 01:28:47,160 Heb ik een zielig leven geleid? 1197 01:28:48,453 --> 01:28:51,582 Ik kan het me niet eens herinneren alles wat daarvoor is gebeurd. 1198 01:29:08,765 --> 01:29:11,351 Wat ben je aan het doen? Laat mij betalen. 1199 01:29:11,435 --> 01:29:13,937 -Laat mij dit maar één keer betalen. -Doe dit niet. 1200 01:29:14,021 --> 01:29:16,023 -Ik zal betalen. Hoeveel is het? -Kom op. 1201 01:29:16,106 --> 01:29:18,066 -Blijf erbuiten! - Ga opzij. 1202 01:29:18,150 --> 01:29:19,776 -Je hebt zelfs voor het rundvlees betaald. -Vergeet het. 1203 01:29:19,860 --> 01:29:21,820 -Nee, je kunt niet betalen. -Alsjeblieft. 1204 01:29:22,446 --> 01:29:23,447 Mijn hemel. 1205 01:29:23,530 --> 01:29:25,115 Je eet zo goed. 1206 01:29:25,657 --> 01:29:28,076 Hoe gaat het, Nabi? 1207 01:29:31,079 --> 01:29:32,664 Waar is je bank gebleven? 1208 01:29:33,290 --> 01:29:34,917 Omdat ik hem niet nodig had, heb ik hem verkocht. 1209 01:29:36,793 --> 01:29:38,754 Verkoop je ook het parelmoeren kastje? 1210 01:29:38,837 --> 01:29:40,839 Het wordt opgehaald binnen een paar dagen. 1211 01:29:41,507 --> 01:29:43,300 Sommige jonge mensen 1212 01:29:43,967 --> 01:29:47,387 betaalden een fortuin voor oude rommel bij de rommelwinkel. 1213 01:29:47,471 --> 01:29:50,641 Ze zeiden dat het voor een café was 1214 01:29:50,724 --> 01:29:53,977 dat ze open gingen in Eulji-ro. 1215 01:29:54,561 --> 01:29:56,688 -Dus ik bracht ze naar huis... -Waarom? 1216 01:29:56,772 --> 01:29:58,273 Doe je dit om mij terug te betalen? 1217 01:29:58,357 --> 01:29:59,900 Dat is het niet. 1218 01:30:01,443 --> 01:30:04,530 -Ik denk dat ik dat wel ben. -Vergeet het. 1219 01:30:04,613 --> 01:30:07,616 In plaats daarvan, Ik laat je hier gratis wonen. 1220 01:30:10,911 --> 01:30:12,120 Eigenlijk denk ik... 1221 01:30:19,920 --> 01:30:21,004 Hé. 1222 01:30:22,756 --> 01:30:23,757 Drink wat water. 1223 01:30:28,512 --> 01:30:30,180 Hier. 1224 01:30:50,617 --> 01:30:52,494 Hij deed het weer! 1225 01:30:57,583 --> 01:31:00,377 Beste Hyeong-jun en mevrouw Baek, 1226 01:31:01,420 --> 01:31:03,255 Ik verlaat Seoel. 1227 01:31:04,590 --> 01:31:08,051 Ik heb uw telefoonnummers en adressen met mij, 1228 01:31:08,135 --> 01:31:09,553 dus ik blijf in contact. 1229 01:31:10,888 --> 01:31:15,309 De sterren bij zonsopgang lijken vandaag bijzonder briljant. 1230 01:31:16,351 --> 01:31:18,979 Wees voorzichtig tot we elkaar weer zien. 1231 01:31:19,897 --> 01:31:25,819 Let op alle passagiers, de trein vertrekt binnenkort. 1232 01:31:40,667 --> 01:31:45,797 De trein vertrekt binnenkort. Controleer uw tickets. 1233 01:32:02,022 --> 01:32:05,442 Ik herken afval als ik het zie. Alle mannen zijn hetzelfde. 1234 01:33:21,935 --> 01:33:23,020 Oma. 1235 01:33:23,937 --> 01:33:24,938 Goedheid. 1236 01:33:25,856 --> 01:33:27,191 Su-won, wat brengt jou hier? 1237 01:33:32,279 --> 01:33:33,280 Ik word opgeroepen. 1238 01:33:34,281 --> 01:33:35,908 Wat? Voor het leger? 1239 01:33:36,325 --> 01:33:38,076 Ja. Ik ga bootcampen. 1240 01:33:38,535 --> 01:33:39,536 Wanneer? 1241 01:33:39,620 --> 01:33:40,621 Overmorgen. 1242 01:33:42,289 --> 01:33:43,707 Ik kwam alleen langs om het je te laten weten. 1243 01:33:46,418 --> 01:33:47,503 Ik ga aan de slag. 1244 01:33:47,586 --> 01:33:49,087 Wacht even. 1245 01:33:49,171 --> 01:33:50,797 Laat me wat geld gaan halen. 1246 01:33:50,881 --> 01:33:52,216 Vergeet het. 1247 01:33:54,635 --> 01:33:55,886 Ik heb geen geld nodig. 1248 01:34:00,307 --> 01:34:01,350 Kun je gewoon... 1249 01:34:03,852 --> 01:34:04,853 geef me een knuffel? 1250 01:34:24,873 --> 01:34:25,874 Tot ziens. 1251 01:34:26,750 --> 01:34:28,043 Zorg voor uw gezondheid. 1252 01:34:39,179 --> 01:34:40,180 Ik ben weg. 1253 01:35:24,308 --> 01:35:25,309 Wat? 1254 01:35:25,392 --> 01:35:27,352 Nou... Een foto? 1255 01:35:27,436 --> 01:35:29,605 -O, een foto. -Ja. Is dat oké? 1256 01:35:29,688 --> 01:35:31,315 Wil je dat ik een foto maak? 1257 01:35:31,398 --> 01:35:32,399 Geef mij de camera. 1258 01:35:33,984 --> 01:35:36,153 -Samen. -Zeker. 1259 01:35:37,821 --> 01:35:38,822 Een... 1260 01:35:45,078 --> 01:35:46,705 -Tuurlijk. -Bedankt. 1261 01:36:18,695 --> 01:36:20,489 Hallo? 1262 01:36:21,698 --> 01:36:23,951 Ja, dit is hij. 1263 01:36:28,872 --> 01:36:29,915 Ja. 1264 01:36:46,598 --> 01:36:48,642 Tegenwoordig 1265 01:36:49,268 --> 01:36:52,271 zij kunnen de foto van uw identiteitskaart vergroten voor de begrafenis. 1266 01:36:56,275 --> 01:36:57,776 Die fraude. 1267 01:36:58,944 --> 01:37:02,990 Hoe kon hij die foto gebruiken? voor zijn identiteitskaart? 1268 01:37:03,740 --> 01:37:05,868 Je zou denken dat hij jong stierf. 1269 01:37:09,830 --> 01:37:10,914 Jong gestorven? 1270 01:37:13,125 --> 01:37:16,170 Zelfs oude en lelijke mannen 1271 01:37:16,253 --> 01:37:18,714 zie er knap uit op oude foto's. 1272 01:37:18,797 --> 01:37:22,551 Maar hij ziet er zo sluw uit in die ene. 1273 01:37:23,886 --> 01:37:25,846 Elk van zijn recente foto's had er beter uitgezien. 1274 01:37:29,099 --> 01:37:31,101 Hij ziet eruit als een aardige kerel, 1275 01:37:31,185 --> 01:37:33,812 maar hij sleepte ons mee in allerlei grappige zaken. 1276 01:37:35,647 --> 01:37:38,859 Je kent het rundvlees dat hij heeft meegebracht voor de rundvlees-radijssoep? 1277 01:37:38,942 --> 01:37:41,028 Ik weet zeker dat hij dat ook gestolen heeft. 1278 01:37:50,829 --> 01:37:52,831 Ik denk het niet er komt iemand opdagen. 1279 01:37:53,916 --> 01:37:55,542 Laten we hem morgen cremeren. 1280 01:37:56,627 --> 01:37:57,628 Denk je dat? 1281 01:37:58,921 --> 01:38:01,089 Nogmaals, wat is het punt van een driedaagse begrafenis? 1282 01:38:03,008 --> 01:38:04,009 Rechts? 1283 01:38:54,351 --> 01:38:56,353 Hij was mijn leraar. 1284 01:38:57,271 --> 01:38:58,856 Een leraar? 1285 01:38:58,939 --> 01:39:01,149 Mijn hemel. Jij was zijn leerling? 1286 01:39:01,817 --> 01:39:04,027 Hij leerde mij gedichten schrijven. 1287 01:39:04,653 --> 01:39:05,863 Gedichten? 1288 01:39:06,446 --> 01:39:07,531 Wist je het niet? 1289 01:39:08,949 --> 01:39:10,492 Hij was een dichter. 1290 01:39:11,535 --> 01:39:15,038 Je maakt een grapje. 1291 01:39:16,582 --> 01:39:18,292 Dat is logisch. 1292 01:39:18,375 --> 01:39:21,003 "De sterren bij zonsopgang lijkt briljant..." 1293 01:39:21,086 --> 01:39:22,212 Dat klopt. 1294 01:39:22,296 --> 01:39:25,799 Hij hield van schrijven die slechte brieven. 1295 01:40:35,702 --> 01:40:37,829 Ik verlang ernaar om in lachen uit te barsten 1296 01:40:37,913 --> 01:40:39,414 Dus in plaats daarvan los ik op in tranen 1297 01:40:41,333 --> 01:40:44,503 Te genoeg van leven en sterven 1298 01:40:47,256 --> 01:40:49,550 De azuurblauwe lucht vergeten 1299 01:40:50,717 --> 01:40:52,427 Vleugels fladderen aan de grond 1300 01:40:55,722 --> 01:40:57,850 Hart vol onuitgesproken woorden 1301 01:40:58,559 --> 01:41:00,435 Ik vergeet mijn honger 1302 01:41:02,312 --> 01:41:03,689 "Geef me alsjeblieft een pannenkoek" 1303 01:41:06,316 --> 01:41:09,778 Maar te verlegen om het te vragen, ik blijf koud 1304 01:41:13,282 --> 01:41:16,952 Zal ik een vuur aansteken om mijn koude hart te verwarmen? 1305 01:41:17,536 --> 01:41:18,537 Ik wist het. 1306 01:41:18,620 --> 01:41:20,414 Sindsdien is er sprake van brandstichting. 1307 01:41:26,420 --> 01:41:29,131 Ik open mijn ogen voor de ochtend 1308 01:41:30,215 --> 01:41:32,509 De zon valt op iedereen in gelijke mate 1309 01:41:34,386 --> 01:41:35,637 Wat denk je? 1310 01:41:35,721 --> 01:41:36,930 Prachtig. 1311 01:41:40,517 --> 01:41:43,270 Ik kan niet geloven dat hij het heeft gehouden dit geweldige talent geheim. 1312 01:41:43,353 --> 01:41:45,189 Weet jij de titel van dit gedicht? 1313 01:41:46,106 --> 01:41:49,359 Wat moet je doen als beide leven en de dood voelt als een hele klus? 1314 01:41:49,443 --> 01:41:50,611 Alleen oud worden? 1315 01:41:53,655 --> 01:41:55,490 Het heet Jeugd. 1316 01:42:02,497 --> 01:42:04,958 ONUITSPRAAKTE WOORDEN IN MIJN HART DICHTER JANG U-SIK 1317 01:42:06,835 --> 01:42:08,045 Ik ben weg. 1318 01:42:14,009 --> 01:42:15,093 Hoi. 1319 01:42:15,928 --> 01:42:18,514 Waarom eten we niet wat vlees? ter nagedachtenis aan Jang U-sik? 1320 01:42:19,181 --> 01:42:22,100 Kom naar het huis in het steegje naast Piggy-supermarkt. 1321 01:42:22,184 --> 01:42:24,728 Wees er om 18.00 uur.